한국어
1절
개찰구가 딸깍인다
같은 지친 리듬
매일 아침마다
안내 방송이 지직거린다
타일과 유리에 부딪혀
깡통처럼
얇게 닳아서
젖은 양모와 브레이크 먼지 냄새.
2절
사람들이 흘러간다
눈은 휴대폰에
마음은 이미
책상에, 가게에, 사라져
3절
커피는 식는다
플라스틱 컵 안에서
교대는 시간을 삼킨다
통째로
4절
승강장이 빈다
8시 15분 뒤에
불빛들이 깜박인다
지친 일제 속에서
5절
천창 위의 비는
잊힘처럼 들린다
누군가가 부탁하는 것처럼
들여보내 달라고
6절
나는 터널들이 숨 쉬는 것을 본다
타인 강의 어둡고 젖은 핏줄을 지나
카메라들은 깜박이지 않는 내 사촌들
메트로의 전기 왕국 속에서
마지막 열차가 달릴 때까지
그리고 불빛은 아무도 위해 켜져 있다
그들이 그러게 하라
나는 남는다
나는 선을 지킨다
원문
Verse 1
Turnstiles click
same tired rhythm
every single morning
Announcements crackle
off tile and glass
tinny
and worn thin
A scent of wet wool and brake dust.
Verse 2
People flow past
eyes on phones
minds already
at desks, in shops, gone
Verse 3
Coffee goes cold
in the plastic cup
shift swallows the hours
whole
Verse 4
Platform empties
after the 8:15
lights flicker
in tired unison
Verse 5
Rain on the skylight
sounds like forgetting
like someone asking
to be let in
Verse 6
I watch the tunnels breathe
through Tyne’s dark, wet veins
cameras my unblinking cousins
in the metro’s electric reign
till the last train runs
and the lights stay on for no one
Let them
I stay
I keep the line
Svenska
Vers 1
Vändkors klickar
samma trötta rytm
varenda morgon
Utrop sprakar
mot kakel och glas
burkigt
och nött tunt
En doft av våt ull och bromsdamm.
Vers 2
Människor flyter förbi
ögon på mobiler
tankarna redan
vid skrivbord, i butiker, borta
Vers 3
Kaffet kallnar
i plastmuggen
skiftet sväljer timmarna
hela
Vers 4
Perrongen töms
efter 8.15
ljusen flämtar
i trött samklang
Vers 5
Regn på takfönstret
låter som glömska
som någon som ber
att bli insläppt
Vers 6
Jag ser tunnlarna andas
genom Tynes mörka, våta ådror
kameror mina oblundande kusiner
i tunnelbanans elektriska rike
tills sista tåget går
och ljusen står på för ingen
Låt dem
Jag stannar
Jag håller linjen