한국어
1절
황무지 길은 겨울에 아직 멍든 헤더 사이로 풀려 간다
하늘은 너무 넓어 아래로 누른다
나는 능선을 걷는다, 이빨 사이의 바람
쌍안경은 가슴에 무겁다
땅은 아래에서 단단히 버틴다
다가오는 발들의 밀물에 맞서
2절
관광객들은 물이끼를 짓밟는다
나는 조용하고 단단한 말로 그들을 돌려세운다
그들은 사진을 찍고 표지판을 무시한다
야생이 내게 공짜라는 뜻인 줄 안다
땅은 먼저 존중을 요구한다
자기 평화를 내주기 전에
3절
오래된 울타리는 양과 시간 아래 처진다
나는 그것을 고친다, 철사가 손바닥을 문다
술집 친구들은 왜 신경 쓰냐고 묻는다
나는 진짜인 것을 지키기 위해서라고 말한다
침입은 땅을 깊게 벤다
아물려면 조심스러운 바늘땀이 필요하다
4절
바람은 능선에서 소리를 깨끗이 긁어 낸다
나는 렌즈를 눈에 대고 경계를 선다
새들은 사람의 통행을 표시한다
몸은 언덕의 조용한 곡조에 맞춰진다
황무지는 비밀을 가까이 지킨다
자기 지킴이에게서조차
5절
황혼은 체비엇 산맥 위에 보랏빛 피를 흘린다
닳은 길에 긴 그림자를 던진다
나는 내려간다, 마음으로 외운 길
땅의 꾸준하고 느린 숨을 듣는다
경계는 문에서 끝나지만
마음의 어둠 속에서 계속된다
6절
나는 사람의 홍수에 맞서 홀로 순찰한다
고요와 야생의 수호자
노섬벌랜드의 심장은 내 장화 아래 뛴다
헤더 아래에서 조용히 아직 뛴다
발걸음들이 오게 하라
나는 선을 지킨다
나는 침묵을 지킨다
원문
Verse 1
Moor path unwinds through heather still bruised from winter
sky so wide it presses down
I walk the ridgeline, wind in my teeth
binoculars heavy on my chest
the ground holds firm beneath
against the coming tide of feet
Verse 2
Tourists trample the sphagnum moss
I guide them back with quiet, firm words
they snap pics, ignore the signs
think wild means free for me
the land asks for respect first
before it gives you its peace
Verse 3
Old fences sag under sheep and time
I mend them, wire biting my palms
mates in the pub ask why bother?
I say to keep something true
intrusions cut the land deep
need careful stitches to heal
Verse 4
Wind scours the ridge clean of sound
I stand watch, glass to my eyes
birds mark the human traffic
body tuned to the hill’s quiet tune
the moor keeps its secrets close
even from its keeper
Verse 5
Dusk bleeds purple over the Cheviots
casts long shadows on the worn trails
I head down, path known by heart
hear the land’s steady, slow breath
the watch ends at the gate
continues in the dark of the mind
Verse 6
I patrol alone against the human flood
guardian of the quiet and the wild
Northumberland’s heart beats under my boots
quiet still beating under the heather
Let the footsteps come
I hold the line
I hold the silence
Svenska
Vers 1
Hedstigen vecklar ut sig genom ljung ännu blåslagen av vintern
himlen så vid att den pressar ner
Jag går längs åsryggen, vinden mellan tänderna
kikaren tung mot bröstet
marken håller fast under
mot den kommande floden av fötter
Vers 2
Turister trampar ner vitmossan
Jag leder dem tillbaka med stilla, fasta ord
de tar bilder, struntar i skyltarna
tror att vild betyder gratis för mig
landet ber om respekt först
innan det ger dig sin ro
Vers 3
Gamla stängsel säckar under får och tid
Jag lagar dem, tråden biter i handflatorna
kamrater på puben frågar varför bry sig?
Jag säger för att hålla något sant
intrång skär djupt i landet
behöver varsamma stygn för att läka
Vers 4
Vinden skrapar åsen ren från ljud
Jag står vakt, glas mot ögonen
fåglar markerar människotrafiken
kroppen stämd till kullens tysta melodi
heden håller sina hemligheter nära
även för sin väktare
Vers 5
Skymningen blöder lila över Cheviots
kastar långa skuggor på slitna leder
Jag går ner, stigen känd utantill
hör landets stadiga, långsamma andning
vakten slutar vid grinden
fortsätter i sinnets mörker
Vers 6
Jag patrullerar ensam mot människofloden
väktare av tystnaden och det vilda
Northumberlands hjärta slår under mina stövlar
stilla ännu slående under ljungen
Låt fotstegen komma
Jag håller linjen
Jag håller tystnaden