Deutsch
Strophe 1
Der Moorpfad rollt sich durch Heidekraut ab, noch vom Winter blau geschlagen
Himmel so weit, dass er niederdrückt
Ich gehe den Grat entlang, Wind zwischen den Zähnen
Fernglas schwer auf meiner Brust
der Boden hält fest darunter
gegen die kommende Flut von Füßen
Strophe 2
Touristen zertrampeln das Torfmoos
Ich führe sie mit ruhigen, festen Worten zurück
sie machen Fotos, ignorieren die Schilder
denken, wild bedeute frei für mich
das Land verlangt zuerst Respekt
bevor es dir seinen Frieden gibt
Strophe 3
Alte Zäune sacken unter Schafen und Zeit
Ich flicke sie, Draht beißt in meine Handflächen
Kumpel im Pub fragen, warum sich mühen?
Ich sage, um etwas Wahres zu bewahren
Eingriffe schneiden tief ins Land
brauchen vorsichtige Stiche zum Heilen
Strophe 4
Wind scheuert den Grat klanglos sauber
Ich stehe Wache, Glas vor den Augen
Vögel markieren den Menschenverkehr
Körper gestimmt auf die stille Weise des Hügels
das Moor hält seine Geheimnisse dicht
selbst vor seinem Hüter
Strophe 5
Dämmerung blutet violett über die Cheviots
wirft lange Schatten auf abgetretene Pfade
Ich gehe hinunter, den Weg auswendig
höre den stetigen, langsamen Atem des Landes
die Wache endet am Tor
geht weiter im Dunkel des Geistes
Strophe 6
Ich patrouilliere allein gegen die Menschenflut
Hüter der Stille und des Wilden
Northumberlands Herz schlägt unter meinen Stiefeln
still schlägt es weiter unter dem Heidekraut
Lasst die Schritte kommen
Ich halte die Linie
Ich halte das Schweigen
Originaltext
Verse 1
Moor path unwinds through heather still bruised from winter
sky so wide it presses down
I walk the ridgeline, wind in my teeth
binoculars heavy on my chest
the ground holds firm beneath
against the coming tide of feet
Verse 2
Tourists trample the sphagnum moss
I guide them back with quiet, firm words
they snap pics, ignore the signs
think wild means free for me
the land asks for respect first
before it gives you its peace
Verse 3
Old fences sag under sheep and time
I mend them, wire biting my palms
mates in the pub ask why bother?
I say to keep something true
intrusions cut the land deep
need careful stitches to heal
Verse 4
Wind scours the ridge clean of sound
I stand watch, glass to my eyes
birds mark the human traffic
body tuned to the hill’s quiet tune
the moor keeps its secrets close
even from its keeper
Verse 5
Dusk bleeds purple over the Cheviots
casts long shadows on the worn trails
I head down, path known by heart
hear the land’s steady, slow breath
the watch ends at the gate
continues in the dark of the mind
Verse 6
I patrol alone against the human flood
guardian of the quiet and the wild
Northumberland’s heart beats under my boots
quiet still beating under the heather
Let the footsteps come
I hold the line
I hold the silence
Svenska
Vers 1
Hedstigen vecklar ut sig genom ljung ännu blåslagen av vintern
himlen så vid att den pressar ner
Jag går längs åsryggen, vinden mellan tänderna
kikaren tung mot bröstet
marken håller fast under
mot den kommande floden av fötter
Vers 2
Turister trampar ner vitmossan
Jag leder dem tillbaka med stilla, fasta ord
de tar bilder, struntar i skyltarna
tror att vild betyder gratis för mig
landet ber om respekt först
innan det ger dig sin ro
Vers 3
Gamla stängsel säckar under får och tid
Jag lagar dem, tråden biter i handflatorna
kamrater på puben frågar varför bry sig?
Jag säger för att hålla något sant
intrång skär djupt i landet
behöver varsamma stygn för att läka
Vers 4
Vinden skrapar åsen ren från ljud
Jag står vakt, glas mot ögonen
fåglar markerar människotrafiken
kroppen stämd till kullens tysta melodi
heden håller sina hemligheter nära
även för sin väktare
Vers 5
Skymningen blöder lila över Cheviots
kastar långa skuggor på slitna leder
Jag går ner, stigen känd utantill
hör landets stadiga, långsamma andning
vakten slutar vid grinden
fortsätter i sinnets mörker
Vers 6
Jag patrullerar ensam mot människofloden
väktare av tystnaden och det vilda
Northumberlands hjärta slår under mina stövlar
stilla ännu slående under ljungen
Låt fotstegen komma
Jag håller linjen
Jag håller tystnaden