Deutsch
Strophe 1
Die Fabriklinie rumpelt Punkt sechs Uhr morgens
Kisten gleiten wie eine endlose, seufzende Kette
Ich binde mein Haar zurück, reihe mich in den Fluss
Hände schnell am Verschlussband
Geruch von Essigchips und heißem Maschinenöl
wie an dem Tag, als der Gewerkschafter nicht mehr kam
Strophe 2
Die Mädchen tratschen über das Dröhnen des Förderbands
June erzählt das Fernsehdrama von gestern Abend
wir lachen, um der Eintönigkeit das Rückgrat zu brechen
der Aufseher wacht, ein Falke auf der Stange
das Band lehrt dich, dich wie eins zu bewegen
bevor es dich lehrt, dass du ersetzbar bist
Strophe 3
Klarsichtfolie zieht sich mit einem Kreischen fest
Ich richte mich auf, spüre den Zug im unteren Rücken
Kolleginnen werfen einen Blick, ein stummes alles gut?
wir sind die Zahnräder, die es am Laufen halten
die oben sehen den Ausstoß
nicht die Hände, die ihn machen
Strophe 4
Die Mittagspfeife schneidet durch die Luft
wir strecken uns, zählen die Schmerzen des Morgens
teilen Chips, tauschen Geschichten
Trost in einer geteilten Tüte Käse und Zwiebel
die Schicht schmiedet Bindungen
fester als jede Schraube
Strophe 5
Der Nachmittag zieht die Kette langsam
Ich blicke zur Uhr, zähle Minuten
müde Lächeln der Kolleginnen bringen mich durch
Körper schmerzt, doch seltsam erfüllt
die Linie zieht dich mit
ihr zieht einander hindurch
Strophe 6
Lichter dimmen, das Band stöhnt zum Stillstand
Müde Hände wischen die Stationen ab
Wir gehen mit Nicken auseinander, nicht mit Worten
Lass die Linie heute Nacht leer laufen
Ich steche aus — noch ganz
Nicht ersetzbar
Nicht in meinem eigenen Namen
Originaltext
Verse 1
Factory line rumbles at 6 AM sharp
boxes slide like an endless, sighing chain
I tie my hair back, join the flow
hands quick on the sealing tape
smell of vinegar crisps and hot machine oil
same as the day the union man stopped coming
Verse 2
Girls gossip over the conveyor’s roar
June tells last night’s telly drama
we laugh to break the monotony’s back
supervisor watches, a hawk on a perch
the belt teaches you to move as one
before it teaches you you’re replaceable
Verse 3
Clingfilm tightens with a shriek
I straighten, feel the pull in my lower back
mates pass a look, a silent alright?
we’re the cogs that keep it turning
powers above see the output
not the hands that make it
Verse 4
Lunch whistle cuts the air
we stretch, tally the morning’s aches
share crisps, swap stories
comfort in a shared bag of cheese and onion
the shift forges bonds
tighter than any bolt
Verse 5
Afternoon drags the chain slow
I glance at the clock, count the minutes
mates’ tired smiles get me through
body aching but strangely full
the line pulls you along
you pull each other through
Verse 6
Lights dim, the belt groans to a halt
Tired hands wipe down the stations
We part with nods, not words
Let the line run empty tonight
I clock out — still whole
Not replaceable
Not in my own name
Svenska
Vers 1
Fabrikslinjen mullrar exakt klockan sex
lådor glider som en ändlös, suckande kedja
Jag knyter bak håret, går in i flödet
händerna snabba på förseglingstejpen
lukt av vinägerchips och het maskinolja
samma som dagen då fackmannen slutade komma
Vers 2
Tjejerna skvallrar över transportbandets dån
June berättar gårdagens tv-drama
vi skrattar för att bryta monotonins rygg
förmannen vakar, en hök på sin pinne
bandet lär dig att röra dig som en
innan det lär dig att du kan bytas ut
Vers 3
Plastfilmen stramas med ett skri
Jag rätar på mig, känner draget i ländryggen
kamraterna skickar en blick, ett tyst går det?
vi är kuggarna som håller det igång
de där uppe ser produktionen
inte händerna som gör den
Vers 4
Lunchvisslan skär genom luften
vi sträcker oss, summerar morgonens värk
delar chips, byter historier
tröst i en delad påse ost och lök
skiftet smider band
starkare än någon bult
Vers 5
Eftermiddagen drar kedjan långsamt
Jag sneglar på klockan, räknar minuterna
kamraternas trötta leenden bär mig igenom
kroppen värker men är märkligt full
linjen drar dig vidare
ni drar varandra igenom
Vers 6
Ljuset dämpas, bandet stönar till stopp
Trötta händer torkar av stationerna
Vi skiljs med nickar, inte ord
Låt linjen gå tom i natt
Jag stämplar ut — fortfarande hel
Inte utbytbar
Inte i mitt eget namn