Deutsch
Strophe 1
Das Lager summt unter kränklichem Licht
Paletten ragen auf wie stumme Richter
Ich schleife die Kanten in der dritten Schicht
Hände vibrieren vom Schrei des Werkzeugs
Geruch von heißem Metall und altem Schweiß
wie am Tag, als der Ehrgeiz stumpf wurde
Strophe 2
Der Vorarbeiter bellt durch den Lärm
Ich nicke, halte die Scheibe am Laufen
die Jungs scherzen über Überstunden
Ich lache, um mein Gesicht sich bewegen zu spüren
der Boden lehrt dich Wiederholung
bevor er dich lehrt, wie klein du bist
Strophe 3
Der Pausenraumkaffee schmeckt nach Rost
Ich nippe, sehe die Uhr langsam kriechen
Kumpel reden Fußball, Lottoträume
meine wurden längst zu Staub geschliffen
Kanten werden schnell stumpf
wenn dich die Funken nicht kümmern
Strophe 4
Gabelstapler piepen wie wütende Gänse
Ich stelle den Schleifer ab, lasse Stille hereinfluten
Lasten fressen die übrigen Stunden
Körper in die Form der Maschine abgenutzt
die Nacht schleift alles glatt
sogar den Willen zu gehen
Strophe 5
Morgengrauen sickert grau durch die Läden
wirft Licht auf den Haufen heller Späne
Ich packe zusammen, Schultern ein einziger Schmerz
höre das Jaulen der Scheibe im Innenohr
Geräusche setzen sich in deinem Schädel ab
richten sich dort ein
Strophe 6
Der Schleifer dreht mein Leben fort
dreht Stahl und Zeit gleichermaßen
South Yorks Schleifen geht dir ins Blut
hinterlässt nachts metallischen Geschmack
Die Späne liegen hell
und still unter dem Morgen.
Originaltext
Verse 1
Warehouse hums under sickly light
pallets tower like silent judges
I grind the edges at third shift
hands vibrating with the tool’s scream
smell of hot metal and old sweat
same as the day ambition got blunt
Verse 2
Supervisor barks through the racket
I nod, keep the wheel spinning
lads joke about the overtime
I laugh to feel my face move
the floor teaches you repetition
before it teaches you how small you are
Verse 3
Break room coffee tastes of rust
I sip, watch the clock’s slow crawl
mates talk football, lottery dreams
mine were ground down to dust long ago
edges go blunt fast
if you don’t mind the sparks
Verse 4
Forklifts beep like angry geese
I kill the grinder, let silence flood in
loads eat the hours left
body worn to the machine’s shape
the night wears everything smooth
even the will to leave
Verse 5
Dawn leaks grey through the shutters
casts light on the pile of bright shavings
I pack up, shoulders one solid ache
hear the wheel’s whine in my inner ear
noises settle in your skull
make a home there
Verse 6
The grinder spins my life away
turning steel and time alike
South York’s grind gets in your blood
leaves a metallic taste at night
The shavings lie bright
and quiet under dawn.
Svenska
Vers 1
Lagret surrar under sjukligt ljus
pallar tornar som tysta domare
Jag slipar kanterna på tredje skiftet
händerna vibrerar av verktygets skrik
lukt av het metall och gammal svett
samma som dagen då ambitionen blev slö
Vers 2
Förmannen skäller genom oväsendet
Jag nickar, håller skivan igång
grabbarna skämtar om övertiden
Jag skrattar för att känna ansiktet röra sig
golvet lär dig upprepning
innan det lär dig hur liten du är
Vers 3
Fikarummets kaffe smakar rost
Jag smuttar, ser klockans långsamma krypande
kamraterna pratar fotboll, lotteridrömmar
mina maldes till damm för länge sedan
kanter blir slöa fort
om man inte bryr sig om gnistorna
Vers 4
Truckarna piper som arga gäss
Jag stänger av slipen, låter tystnaden strömma in
lasterna äter de timmar som finns kvar
kroppen nött till maskinens form
natten slipar allting slätt
till och med viljan att gå
Vers 5
Gryningen läcker grå genom jalusierna
kastar ljus över högen av blanka spån
Jag packar ihop, axlarna en enda värk
hör skivans vinande i innerörat
ljud lägger sig i skallen
bygger bo där
Vers 6
Slipen snurrar bort mitt liv
vrider stål och tid likadant
South Yorks nötning kryper in i blodet
lämnar metallsmak om natten
Spånen ligger blanka
och tysta under gryningen.