Italiano
Strofa 1
Il magazzino ronza sotto una luce malata
i bancali svettano come giudici silenziosi
Smeriglio i bordi al terzo turno
le mani vibrano al grido dell'attrezzo
odore di metallo caldo e sudore vecchio
come il giorno in cui l'ambizione si smussò
Strofa 2
Il supervisore abbaia nel frastuono
Annuisco, tengo il disco in rotazione
i ragazzi scherzano sugli straordinari
Rido per sentire il viso muoversi
il pavimento ti insegna la ripetizione
prima di insegnarti quanto sei piccolo
Strofa 3
Il caffè della sala pausa sa di ruggine
Sorseggio, guardo l'orologio strisciare lento
i compagni parlano di calcio, sogni di lotteria
i miei furono ridotti in polvere tempo fa
i bordi si smussano in fretta
se non ti importano le scintille
Strofa 4
I muletti bipano come oche arrabbiate
Spengo la smerigliatrice, lascio entrare il silenzio
i carichi mangiano le ore rimaste
corpo consumato nella forma della macchina
la notte leviga tutto
anche la volontà di andarsene
Strofa 5
L'alba filtra grigia dalle serrande
getta luce sul mucchio di trucioli brillanti
Raccolgo tutto, le spalle un unico dolore
sento il lamento del disco nell'orecchio interno
i rumori si depositano nel cranio
ci fanno casa
Strofa 6
La smerigliatrice mi fa girare via la vita
voltando acciaio e tempo allo stesso modo
la macina di South York ti entra nel sangue
lascia un sapore metallico di notte
I trucioli giacciono brillanti
e quieti sotto l'alba.
Testo originale
Verse 1
Warehouse hums under sickly light
pallets tower like silent judges
I grind the edges at third shift
hands vibrating with the tool’s scream
smell of hot metal and old sweat
same as the day ambition got blunt
Verse 2
Supervisor barks through the racket
I nod, keep the wheel spinning
lads joke about the overtime
I laugh to feel my face move
the floor teaches you repetition
before it teaches you how small you are
Verse 3
Break room coffee tastes of rust
I sip, watch the clock’s slow crawl
mates talk football, lottery dreams
mine were ground down to dust long ago
edges go blunt fast
if you don’t mind the sparks
Verse 4
Forklifts beep like angry geese
I kill the grinder, let silence flood in
loads eat the hours left
body worn to the machine’s shape
the night wears everything smooth
even the will to leave
Verse 5
Dawn leaks grey through the shutters
casts light on the pile of bright shavings
I pack up, shoulders one solid ache
hear the wheel’s whine in my inner ear
noises settle in your skull
make a home there
Verse 6
The grinder spins my life away
turning steel and time alike
South York’s grind gets in your blood
leaves a metallic taste at night
The shavings lie bright
and quiet under dawn.
Svenska
Vers 1
Lagret surrar under sjukligt ljus
pallar tornar som tysta domare
Jag slipar kanterna på tredje skiftet
händerna vibrerar av verktygets skrik
lukt av het metall och gammal svett
samma som dagen då ambitionen blev slö
Vers 2
Förmannen skäller genom oväsendet
Jag nickar, håller skivan igång
grabbarna skämtar om övertiden
Jag skrattar för att känna ansiktet röra sig
golvet lär dig upprepning
innan det lär dig hur liten du är
Vers 3
Fikarummets kaffe smakar rost
Jag smuttar, ser klockans långsamma krypande
kamraterna pratar fotboll, lotteridrömmar
mina maldes till damm för länge sedan
kanter blir slöa fort
om man inte bryr sig om gnistorna
Vers 4
Truckarna piper som arga gäss
Jag stänger av slipen, låter tystnaden strömma in
lasterna äter de timmar som finns kvar
kroppen nött till maskinens form
natten slipar allting slätt
till och med viljan att gå
Vers 5
Gryningen läcker grå genom jalusierna
kastar ljus över högen av blanka spån
Jag packar ihop, axlarna en enda värk
hör skivans vinande i innerörat
ljud lägger sig i skallen
bygger bo där
Vers 6
Slipen snurrar bort mitt liv
vrider stål och tid likadant
South Yorks nötning kryper in i blodet
lämnar metallsmak om natten
Spånen ligger blanka
och tysta under gryningen.