Español
Estrofa 1
El almacén zumba bajo una luz enfermiza
los palés se alzan como jueces silenciosos
Limo los bordes en el tercer turno
las manos vibran con el grito de la herramienta
olor a metal caliente y sudor viejo
igual que el día en que la ambición se embotó
Estrofa 2
El supervisor ladra entre el estruendo
Asiento, mantengo la rueda girando
los chicos bromean sobre las horas extra
Me río para sentir que la cara se mueve
el suelo te enseña repetición
antes de enseñarte lo pequeño que eres
Estrofa 3
El café de la sala de descanso sabe a óxido
Bebo a sorbos, miro el lento avance del reloj
los compañeros hablan de fútbol, sueños de lotería
los míos fueron molidos hasta polvo hace mucho
los bordes se embotan rápido
si no te importan las chispas
Estrofa 4
Las carretillas pitan como gansos enfadados
Apago la radial, dejo que entre el silencio
las cargas devoran las horas que quedan
el cuerpo gastado con la forma de la máquina
la noche lo pule todo
hasta la voluntad de irse
Estrofa 5
El alba filtra gris por las persianas
arroja luz sobre el montón de virutas brillantes
Recojo, los hombros un solo dolor compacto
oigo el gemido de la rueda en el oído interno
los ruidos se asientan en el cráneo
hacen casa allí
Estrofa 6
La esmeriladora me hace girar la vida
volviendo acero y tiempo por igual
la molienda del sur de York te entra en la sangre
deja un sabor metálico por la noche
Las virutas yacen brillantes
y quietas bajo el alba.
Texto original
Verse 1
Warehouse hums under sickly light
pallets tower like silent judges
I grind the edges at third shift
hands vibrating with the tool’s scream
smell of hot metal and old sweat
same as the day ambition got blunt
Verse 2
Supervisor barks through the racket
I nod, keep the wheel spinning
lads joke about the overtime
I laugh to feel my face move
the floor teaches you repetition
before it teaches you how small you are
Verse 3
Break room coffee tastes of rust
I sip, watch the clock’s slow crawl
mates talk football, lottery dreams
mine were ground down to dust long ago
edges go blunt fast
if you don’t mind the sparks
Verse 4
Forklifts beep like angry geese
I kill the grinder, let silence flood in
loads eat the hours left
body worn to the machine’s shape
the night wears everything smooth
even the will to leave
Verse 5
Dawn leaks grey through the shutters
casts light on the pile of bright shavings
I pack up, shoulders one solid ache
hear the wheel’s whine in my inner ear
noises settle in your skull
make a home there
Verse 6
The grinder spins my life away
turning steel and time alike
South York’s grind gets in your blood
leaves a metallic taste at night
The shavings lie bright
and quiet under dawn.
Svenska
Vers 1
Lagret surrar under sjukligt ljus
pallar tornar som tysta domare
Jag slipar kanterna på tredje skiftet
händerna vibrerar av verktygets skrik
lukt av het metall och gammal svett
samma som dagen då ambitionen blev slö
Vers 2
Förmannen skäller genom oväsendet
Jag nickar, håller skivan igång
grabbarna skämtar om övertiden
Jag skrattar för att känna ansiktet röra sig
golvet lär dig upprepning
innan det lär dig hur liten du är
Vers 3
Fikarummets kaffe smakar rost
Jag smuttar, ser klockans långsamma krypande
kamraterna pratar fotboll, lotteridrömmar
mina maldes till damm för länge sedan
kanter blir slöa fort
om man inte bryr sig om gnistorna
Vers 4
Truckarna piper som arga gäss
Jag stänger av slipen, låter tystnaden strömma in
lasterna äter de timmar som finns kvar
kroppen nött till maskinens form
natten slipar allting slätt
till och med viljan att gå
Vers 5
Gryningen läcker grå genom jalusierna
kastar ljus över högen av blanka spån
Jag packar ihop, axlarna en enda värk
hör skivans vinande i innerörat
ljud lägger sig i skallen
bygger bo där
Vers 6
Slipen snurrar bort mitt liv
vrider stål och tid likadant
South Yorks nötning kryper in i blodet
lämnar metallsmak om natten
Spånen ligger blanka
och tysta under gryningen.