한국어
1절
창고는 병든 빛 아래 웅웅거린다
팔레트들은 말없는 판관처럼 솟아 있다
나는 3교대에 가장자리를 간다
공구의 비명에 손이 떨린다
뜨거운 금속과 오래된 땀 냄새
야망이 무뎌지던 날과 같은 냄새
2절
감독은 소음 너머로 짖는다
나는 고개를 끄덕이고 휠을 계속 돌린다
동료들은 잔업을 두고 농담한다
얼굴이 움직이는 걸 느끼려고 웃는다
바닥은 반복을 가르친다
네가 얼마나 작은지 가르치기 전에
3절
휴게실 커피는 녹 맛이 난다
나는 홀짝이며 시계의 느린 기어감을 본다
친구들은 축구와 복권 꿈을 말한다
내 꿈은 오래전에 먼지로 갈려 나갔다
가장자리는 빨리 무뎌진다
불꽃을 신경 쓰지 않으면
4절
지게차들은 화난 거위처럼 삐삐거린다
나는 그라인더를 끄고 침묵이 밀려들게 한다
짐들은 남은 시간을 먹어 치운다
몸은 기계의 형태로 닳아 있다
밤은 모든 것을 매끈하게 닳게 한다
떠나려는 의지까지도
5절
새벽은 셔터 사이로 회색빛을 흘린다
밝은 쇳밥 더미에 빛을 던진다
나는 정리한다, 어깨는 하나의 단단한 통증
귓속에는 휠의 울음이 들린다
소음은 두개골에 가라앉아
거기에 집을 짓는다
6절
그라인더는 내 삶을 돌려 없앤다
강철과 시간을 똑같이 갈아 내며
사우스 요크의 갈림은 피 속으로 스민다
밤마다 금속 맛을 남긴다
쇳밥은 밝게 누워 있다
새벽 아래 조용히.
원문
Verse 1
Warehouse hums under sickly light
pallets tower like silent judges
I grind the edges at third shift
hands vibrating with the tool’s scream
smell of hot metal and old sweat
same as the day ambition got blunt
Verse 2
Supervisor barks through the racket
I nod, keep the wheel spinning
lads joke about the overtime
I laugh to feel my face move
the floor teaches you repetition
before it teaches you how small you are
Verse 3
Break room coffee tastes of rust
I sip, watch the clock’s slow crawl
mates talk football, lottery dreams
mine were ground down to dust long ago
edges go blunt fast
if you don’t mind the sparks
Verse 4
Forklifts beep like angry geese
I kill the grinder, let silence flood in
loads eat the hours left
body worn to the machine’s shape
the night wears everything smooth
even the will to leave
Verse 5
Dawn leaks grey through the shutters
casts light on the pile of bright shavings
I pack up, shoulders one solid ache
hear the wheel’s whine in my inner ear
noises settle in your skull
make a home there
Verse 6
The grinder spins my life away
turning steel and time alike
South York’s grind gets in your blood
leaves a metallic taste at night
The shavings lie bright
and quiet under dawn.
Svenska
Vers 1
Lagret surrar under sjukligt ljus
pallar tornar som tysta domare
Jag slipar kanterna på tredje skiftet
händerna vibrerar av verktygets skrik
lukt av het metall och gammal svett
samma som dagen då ambitionen blev slö
Vers 2
Förmannen skäller genom oväsendet
Jag nickar, håller skivan igång
grabbarna skämtar om övertiden
Jag skrattar för att känna ansiktet röra sig
golvet lär dig upprepning
innan det lär dig hur liten du är
Vers 3
Fikarummets kaffe smakar rost
Jag smuttar, ser klockans långsamma krypande
kamraterna pratar fotboll, lotteridrömmar
mina maldes till damm för länge sedan
kanter blir slöa fort
om man inte bryr sig om gnistorna
Vers 4
Truckarna piper som arga gäss
Jag stänger av slipen, låter tystnaden strömma in
lasterna äter de timmar som finns kvar
kroppen nött till maskinens form
natten slipar allting slätt
till och med viljan att gå
Vers 5
Gryningen läcker grå genom jalusierna
kastar ljus över högen av blanka spån
Jag packar ihop, axlarna en enda värk
hör skivans vinande i innerörat
ljud lägger sig i skallen
bygger bo där
Vers 6
Slipen snurrar bort mitt liv
vrider stål och tid likadant
South Yorks nötning kryper in i blodet
lämnar metallsmak om natten
Spånen ligger blanka
och tysta under gryningen.