한국어
1절
공장 라인은 아침 여섯 시 정각에 우르릉거린다
상자들은 끝없는 한숨의 사슬처럼 미끄러진다
나는 머리를 묶고 흐름에 합류한다
밀봉 테이프 위에서 손은 빠르다
식초맛 감자칩과 뜨거운 기계유 냄새
노조 사람이 오지 않게 된 날과 같은 냄새
2절
여자들은 컨베이어의 굉음 위로 수다를 떤다
준은 어젯밤 텔레비전 드라마를 말한다
우리는 단조로움의 등을 꺾으려고 웃는다
감독은 횃대 위의 매처럼 지켜본다
벨트는 하나처럼 움직이는 법을 가르친다
네가 대체 가능하다고 가르치기 전에
3절
랩 필름이 비명을 내며 조여진다
나는 몸을 펴고 허리 아래의 당김을 느낀다
동료들은 눈빛을 건넨다, 말없는 괜찮아?
우리는 그것을 돌게 하는 톱니들
위의 권력은 생산량을 본다
그것을 만드는 손은 보지 않는다
4절
점심 휘슬이 공기를 가른다
우리는 몸을 펴고 아침의 통증을 센다
감자칩을 나누고 이야기를 바꾼다
치즈와 양파 맛 봉지 하나를 나누는 위안
교대는 유대를 단련한다
어떤 볼트보다 단단하게
5절
오후는 사슬을 천천히 끌고 간다
나는 시계를 힐끗 보고 분을 센다
동료들의 지친 미소가 나를 통과시킨다
몸은 아프지만 이상하게 가득하다
라인은 너를 끌고 간다
너희는 서로를 끌고 통과한다
6절
불빛이 낮아지고 벨트가 신음하며 멈춘다
지친 손들이 작업대를 닦는다
우리는 말이 아니라 고개 끄덕임으로 헤어진다
오늘 밤은 라인을 비워 둔 채 돌게 하라
나는 퇴근을 찍는다, 아직 온전하다
대체 가능하지 않다
내 이름 안에서는 아니다
원문
Verse 1
Factory line rumbles at 6 AM sharp
boxes slide like an endless, sighing chain
I tie my hair back, join the flow
hands quick on the sealing tape
smell of vinegar crisps and hot machine oil
same as the day the union man stopped coming
Verse 2
Girls gossip over the conveyor’s roar
June tells last night’s telly drama
we laugh to break the monotony’s back
supervisor watches, a hawk on a perch
the belt teaches you to move as one
before it teaches you you’re replaceable
Verse 3
Clingfilm tightens with a shriek
I straighten, feel the pull in my lower back
mates pass a look, a silent alright?
we’re the cogs that keep it turning
powers above see the output
not the hands that make it
Verse 4
Lunch whistle cuts the air
we stretch, tally the morning’s aches
share crisps, swap stories
comfort in a shared bag of cheese and onion
the shift forges bonds
tighter than any bolt
Verse 5
Afternoon drags the chain slow
I glance at the clock, count the minutes
mates’ tired smiles get me through
body aching but strangely full
the line pulls you along
you pull each other through
Verse 6
Lights dim, the belt groans to a halt
Tired hands wipe down the stations
We part with nods, not words
Let the line run empty tonight
I clock out — still whole
Not replaceable
Not in my own name
Svenska
Vers 1
Fabrikslinjen mullrar exakt klockan sex
lådor glider som en ändlös, suckande kedja
Jag knyter bak håret, går in i flödet
händerna snabba på förseglingstejpen
lukt av vinägerchips och het maskinolja
samma som dagen då fackmannen slutade komma
Vers 2
Tjejerna skvallrar över transportbandets dån
June berättar gårdagens tv-drama
vi skrattar för att bryta monotonins rygg
förmannen vakar, en hök på sin pinne
bandet lär dig att röra dig som en
innan det lär dig att du kan bytas ut
Vers 3
Plastfilmen stramas med ett skri
Jag rätar på mig, känner draget i ländryggen
kamraterna skickar en blick, ett tyst går det?
vi är kuggarna som håller det igång
de där uppe ser produktionen
inte händerna som gör den
Vers 4
Lunchvisslan skär genom luften
vi sträcker oss, summerar morgonens värk
delar chips, byter historier
tröst i en delad påse ost och lök
skiftet smider band
starkare än någon bult
Vers 5
Eftermiddagen drar kedjan långsamt
Jag sneglar på klockan, räknar minuterna
kamraternas trötta leenden bär mig igenom
kroppen värker men är märkligt full
linjen drar dig vidare
ni drar varandra igenom
Vers 6
Ljuset dämpas, bandet stönar till stopp
Trötta händer torkar av stationerna
Vi skiljs med nickar, inte ord
Låt linjen gå tom i natt
Jag stämplar ut — fortfarande hel
Inte utbytbar
Inte i mitt eget namn