Deutsch
Strophe 1
Zwischen Fichte und dem hellen Schatten der Birken,
ruht die Zeit wie ein alter Freund.
Ein Reh bleibt stehen, lauscht still,
und die Welt verstummt noch einmal.
Strophe 2
Ein Pfad führt tief dorthin, wo das Moos atmet,
Wasser tropft, weich und klar.
Die Luft riecht nach Erde und Erinnerungen,
nach etwas Liebem, das wir bewahrt haben.
Strophe 3
Niemand misst noch die Stunden des Tages,
niemand ruft in die leere Luft.
Alles, was da ist, ist einfache Gegenwart,
sicher und still, die Luft des Herzens.
Strophe 4
Wenn die Dämmerung in die grüne Krone des Waldes sinkt,
und die Stille des Abends vorüberzieht,
steht das Herz still, doch voller Leben,
in allem, was die Erde gibt und frei hält.
Originaltext
Vers 1
Mellan gran och björkars ljusa skugga,
vilar tiden som en gammal vän.
Ett rådjur stannar, lyssnar stilla,
och världen tystnar – än en gång.
Vers 2
En stig leder djupt där mossan andas,
vattnet droppar, mjukt och klart.
Luften doftar jord och minnen,
av något kärt vi hållit kvar.
Vers 3
Ingen mäter längre dagens timmar,
ingen ropar i den tomma luft.
Allt som finns är enkel närvaro,
trygg och stilla, hjärtats luft.
Vers 4
När skymning sänks i skogens gröna krona,
och kvällens tystnad drar förbi,
står hjärtat tyst men fullt av liv,
i allt som jorden ger och håller fri.
English
Verse 1
Between spruce and the light shadow of birches,
time rests like an old friend.
A roe deer stops, listens quietly,
and the world falls silent once again.
Verse 2
A path leads deep where the moss breathes,
water drips, soft and clear.
The air smells of earth and memories,
of something dear we have held on to.
Verse 3
No one measures the day's hours anymore,
no one calls into the empty air.
All that exists is simple presence,
safe and still, the heart's air.
Verse 4
When dusk lowers into the forest's green crown,
and evening's silence passes by,
the heart stands quiet but full of life,
in all the earth gives and keeps free.