Deutsch
Der Geruch von Tatami
zieht durch das Zimmer
das Licht an der Wand
bewegt sich leise
ich lege mich hin
ich stütze mich auf die Hände
und lausche
eine alte Stimme
kehrt ins Herz zurück
weich
der Riss von jenem Tag
ist noch geblieben
das ist in Ordnung
er umhüllt alles
und wird zu Kraft
die Farbe des Himmels
kommt durchs Fenster herein
sie sagt nichts
aber dieser Ort
bin ich
Originaltext
たたみ の におい
へや に ただよう よ
ひかり が かべ に
ゆれて いる ね
ねころぶ よ
て を ついて ね
みみ を すます よ
むかし の こえ が
こころ に かえる ね
やわらか い よ
あの ひ の われめ
まだ のこって る ね
それで いい んだ よ
すべて を つつむ
ちから に なる ね
そら の いろ が
まど から はいって ね
なに も いわない よ
でも ここ が
じぶん だ から ね
English
The smell of tatami
drifts through the room
light on the wall
moves softly
I lie down
I lean on my hands
and listen closely
an old voice
returns to the heart
soft
the crack from that day
is still there
that is all right
it wraps around everything
and becomes strength
the color of the sky
enters through the window
it says nothing
but this place
is me
Svenska
Doften av tatami
driver genom rummet
ljuset på väggen
rör sig sakta
jag lägger mig ner
jag stödjer mig på händerna
och lyssnar noga
en gammal röst
återvänder till hjärtat
mjuk
sprickan från den dagen
finns fortfarande kvar
det är okej
den omsluter allt
och blir styrka
himlens färg
kommer in genom fönstret
den säger ingenting
men den här platsen
är jag