Italiano
Il profumo del tatami
aleggia nella stanza
la luce sulla parete
si muove piano
mi sdraio
mi appoggio sulle mani
e ascolto
una vecchia voce
ritorna al cuore
morbida
la crepa di quel giorno
è ancora lì
va bene così
avvolge tutto
e diventa forza
il colore del cielo
entra dalla finestra
non dice nulla
ma questo luogo
sono io
Testo originale
たたみ の におい
へや に ただよう よ
ひかり が かべ に
ゆれて いる ね
ねころぶ よ
て を ついて ね
みみ を すます よ
むかし の こえ が
こころ に かえる ね
やわらか い よ
あの ひ の われめ
まだ のこって る ね
それで いい んだ よ
すべて を つつむ
ちから に なる ね
そら の いろ が
まど から はいって ね
なに も いわない よ
でも ここ が
じぶん だ から ね
English
The smell of tatami
drifts through the room
light on the wall
moves softly
I lie down
I lean on my hands
and listen closely
an old voice
returns to the heart
soft
the crack from that day
is still there
that is all right
it wraps around everything
and becomes strength
the color of the sky
enters through the window
it says nothing
but this place
is me
Svenska
Doften av tatami
driver genom rummet
ljuset på väggen
rör sig sakta
jag lägger mig ner
jag stödjer mig på händerna
och lyssnar noga
en gammal röst
återvänder till hjärtat
mjuk
sprickan från den dagen
finns fortfarande kvar
det är okej
den omsluter allt
och blir styrka
himlens färg
kommer in genom fönstret
den säger ingenting
men den här platsen
är jag