Français
L'odeur du tatami
flotte dans la pièce
la lumière sur le mur
bouge doucement
je m'allonge
je m'appuie sur les mains
et j'écoute
une ancienne voix
revient au cœur
douce
la fissure de ce jour-là
reste encore
cela va
elle enveloppe tout
et devient une force
la couleur du ciel
entre par la fenêtre
elle ne dit rien
mais ce lieu
c'est moi
Texte original
たたみ の におい
へや に ただよう よ
ひかり が かべ に
ゆれて いる ね
ねころぶ よ
て を ついて ね
みみ を すます よ
むかし の こえ が
こころ に かえる ね
やわらか い よ
あの ひ の われめ
まだ のこって る ね
それで いい んだ よ
すべて を つつむ
ちから に なる ね
そら の いろ が
まど から はいって ね
なに も いわない よ
でも ここ が
じぶん だ から ね
English
The smell of tatami
drifts through the room
light on the wall
moves softly
I lie down
I lean on my hands
and listen closely
an old voice
returns to the heart
soft
the crack from that day
is still there
that is all right
it wraps around everything
and becomes strength
the color of the sky
enters through the window
it says nothing
but this place
is me
Svenska
Doften av tatami
driver genom rummet
ljuset på väggen
rör sig sakta
jag lägger mig ner
jag stödjer mig på händerna
och lyssnar noga
en gammal röst
återvänder till hjärtat
mjuk
sprickan från den dagen
finns fortfarande kvar
det är okej
den omsluter allt
och blir styrka
himlens färg
kommer in genom fönstret
den säger ingenting
men den här platsen
är jag