Deutsch
Der erste Kaffee braucht keine Worte,
Salz so langsam wie der Tag.
Der Dampf zieht kleine Straßen,
sie verschwinden, wenn sie geboren werden.
Ein Teelöffel dreht die Stille,
Das Fenster lässt den Atem betreten.
Ein Mann denkt an nichts,
und fühlt sich für einen Moment ganz an.
Das Brot auf dem Tisch ist noch warm,
Die Zeitung bleibt geschlossen.
Draußen hat die Stadt keine Eile,
Es bewegt sich wie diejenigen, die Zeit kennen.
Und im süßen und bitteren Duft,
alles kommt einfach und wahr zurück.
Der erste Kaffee bleibt da,
zerbrechlich, aber ganz, wie jeden Tag.
Originaltext
Il primo caffè non ha bisogno di parole,
sale piano come il giorno.
Il vapore disegna piccole strade,
che spariscono appena nascono.
Un cucchiaino gira il silenzio,
la finestra lascia entrare il respiro.
Un uomo pensa al nulla preciso,
e si sente intero per un momento.
Il pane sul tavolo è ancora caldo,
il giornale resta chiuso.
Fuori, la città non ha fretta,
si muove come chi conosce il tempo.
E nel profumo dolce e amaro,
tutto torna semplice e vero.
Il primo caffè rimane lì,
fragile ma intero, come ogni giorno.
English
The first coffee does not need words,
salt as slowly as the day.
The steam draws small roads,
they disappear when they are born.
A teaspoon turns the silence,
The window lets the breath enter.
A man thinks of nothing,
and feels whole for a moment.
The bread on the table is still warm,
The newspaper remains closed.
Outside, the city has no hurry,
It moves like those who know time.
And in the sweet and bitter scent,
everything comes back simple and true.
The first coffee remains there,
fragile but whole, like every day.
Svenska
Det första kaffet behöver inte ord,
så långsamt som dagen.
Ångan drar små vägar,
De försvinner när de föds.
En tesked vänder tystnaden,
Fönstret låter andan komma in.
En man tänker på ingenting,
och känns hel för ett ögonblick.
Brödet på bordet är fortfarande varmt,
Tidningen är stängd.
Utanför har staden ingen bråttom,
Det rör sig som de som vet tid.
Och i den söta och bittra doften,
Allt kommer tillbaka enkelt och sant.
Det första kaffet finns kvar där,
ömtålig men hel, som varje dag.