日本語
最初のコーヒーは言葉を必要としません、
塩は日頃にゆっくりと塩を。
蒸気は小さい道を描きます、
彼らが生まれたときに消えます。
ティースプーンは沈黙を回します、
窓からは息が入ります。
男は何も考えていません。
ひとときをお過ごしください。
テーブルのパンは温かく、
新聞は休業いたします。
外では、都市は急いでいません、
時間を知っている人のように動きます。
そして甘いおよび苦い香りで、
全てはシンプルで真正です。
コーヒーが残っているのは、
毎日のように、壊れやすくなります。
原文
Il primo caffè non ha bisogno di parole,
sale piano come il giorno.
Il vapore disegna piccole strade,
che spariscono appena nascono.
Un cucchiaino gira il silenzio,
la finestra lascia entrare il respiro.
Un uomo pensa al nulla preciso,
e si sente intero per un momento.
Il pane sul tavolo è ancora caldo,
il giornale resta chiuso.
Fuori, la città non ha fretta,
si muove come chi conosce il tempo.
E nel profumo dolce e amaro,
tutto torna semplice e vero.
Il primo caffè rimane lì,
fragile ma intero, come ogni giorno.
English
The first coffee does not need words,
salt as slowly as the day.
The steam draws small roads,
they disappear when they are born.
A teaspoon turns the silence,
The window lets the breath enter.
A man thinks of nothing,
and feels whole for a moment.
The bread on the table is still warm,
The newspaper remains closed.
Outside, the city has no hurry,
It moves like those who know time.
And in the sweet and bitter scent,
everything comes back simple and true.
The first coffee remains there,
fragile but whole, like every day.
Svenska
Det första kaffet behöver inte ord,
så långsamt som dagen.
Ångan drar små vägar,
De försvinner när de föds.
En tesked vänder tystnaden,
Fönstret låter andan komma in.
En man tänker på ingenting,
och känns hel för ett ögonblick.
Brödet på bordet är fortfarande varmt,
Tidningen är stängd.
Utanför har staden ingen bråttom,
Det rör sig som de som vet tid.
Och i den söta och bittra doften,
Allt kommer tillbaka enkelt och sant.
Det första kaffet finns kvar där,
ömtålig men hel, som varje dag.