Deutsch
Strophe 1
Keine Angst bindet, was die Wahrheit glaubt,
eine stille Berührung, die das Herz empfängt.
Liebe ist keine Kette, sondern offener Himmel,
eine sanfte Flamme, die nie stirbt.
Strophe 2
Man muss nicht mit greifenden Händen halten,
sie fließt wie Flüsse durch das Land.
Ungebrochenes Vertrauen, zarter Grund,
im Licht der Freiheit findet sich die Seele.
Strophe 3
Kein Sturm raubt, was frei gegeben wird,
das Band ist Kraft in Freiheit.
Kein Zwang hält jeden Schritt, den wir gehen,
Liebe wächst durch Verlust, durch Freude, durch Schmerz.
Strophe 4
Und wenn die Nacht dem Tag weicht,
bleibt die stille Wahrheit immer.
Liebe ohne Ketten, ruhig und klar,
eine Flamme, die leuchtet, für immer nah.
Originaltext
Verse 1
No fear can bind what truth believes,
a quiet touch the heart receives.
Love is not chains, but open skies,
a gentle flame that never dies.
Verse 2
No need to hold with grasping hands,
it flows like rivers through the land.
Unbroken trust, a tender ground,
in freedom’s light, the soul is found.
Verse 3
No storm can steal what’s given free,
the bond is strength in liberty.
Each step we walk, no ties restrain,
love grows through loss, through joy, through pain.
Verse 4
And when the night gives way to day,
the quiet truth will always stay.
Love without chains, serene and clear,
a flame that shines, forever near.
Svenska
Vers 1
Ingen rädsla kan binda det sanningen tror,
en stilla beröring som hjärtat tar emot.
Kärlek är inte kedjor, utan öppna himlar,
en mild låga som aldrig dör.
Vers 2
Man behöver inte hålla med gripande händer,
den flyter som floder genom landet.
Obruten tillit, en öm mark,
i frihetens ljus blir själen funnen.
Vers 3
Ingen storm kan stjäla det som ges fritt,
bandet är styrka i frihet.
Varje steg vi tar hålls inte av tvång,
kärleken växer genom förlust, glädje och smärta.
Vers 4
Och när natten ger plats åt dagen
stannar den stilla sanningen alltid kvar.
Kärlek utan kedjor, rofylld och klar,
en låga som lyser, för alltid nära.