Español
Un viento sopla por Kreuzberg,
después de la lluvia y el asfalto.
Lleva lo que nadie entiende,
en una forma distante.
La ciudad nunca duerme, sólo sueños,
de la paz que una vez fue.
Y en algún lugar perdido,
El amor sigue siendo maravilloso.
Entonces haz las preguntas.
que nadie puede decir.
Respiramos entre días,
El mundo comienza desde entonces.
Y en la última esquina,
Donde el neón brilla cansado,
uno que se extiende,
Dijo: "Soy feliz".
Texto original
Ein Wind durch Kreuzberg weht,
nach Regen und Asphalt.
Er trägt, was niemand versteht,
in eine ferne Gestalt.
Die Stadt schläft nie, nur träumt,
vom Frieden, der mal war.
Und irgendwo versäumt,
bleibt Liebe wunderbar.
Am Spreeufer die Fragen,
die keiner sagen kann.
Wir atmen zwischen Tagen,
die Welt beginnt von dann.
Und in der letzten Ecke,
wo Neon müde glüht,
steht einer, der sich streckt,
und sagt: „Ich bin vergnügt.“
English
A wind blows through Kreuzberg,
after rain and asphalt.
He wears what no one understands,
into a distant form.
The city never sleeps, only dreams,
of the peace that once was.
And somewhere missed,
Love remains wonderful.
Then ask the questions.
which no one can say.
We breathe between days,
The world begins from then.
And in the last corner,
Where neon glows tired,
stands one who stretches,
He said, “I am happy.”
Svenska
En vind blåser genom Kreuzberg,
efter regn och asfalt.
Han bär vad ingen förstår,
i en avlägsen form.
Staden sover aldrig, bara drömmar,
av den fred som en gång var.
Någonstans saknad,
Kärleken förblir underbar.
Fråga sedan frågorna.
som ingen kan säga.
Vi andas mellan dagar,
Världen börjar från då.
i det sista hörnet,
Där neon lyser trött,
står en som sträcker sig,
Han sa: "Jag är glad."