Italiano
Un vento soffia attraverso Kreuzberg,
dopo la pioggia e l'asfalto.
Indossa quello che nessuno capisce,
in una forma lontana.
La città non dorme mai, solo sogni,
della pace che una volta era.
E da qualche parte mancava,
L'amore rimane meraviglioso.
Allora fai le domande.
che nessuno può dire.
Respiriamo tra giorni,
Il mondo inizia da allora.
E nell'ultimo angolo,
Dove il neon splende stanco,
è uno che si estende,
Egli disse: “Sono felice”.
Testo originale
Ein Wind durch Kreuzberg weht,
nach Regen und Asphalt.
Er trägt, was niemand versteht,
in eine ferne Gestalt.
Die Stadt schläft nie, nur träumt,
vom Frieden, der mal war.
Und irgendwo versäumt,
bleibt Liebe wunderbar.
Am Spreeufer die Fragen,
die keiner sagen kann.
Wir atmen zwischen Tagen,
die Welt beginnt von dann.
Und in der letzten Ecke,
wo Neon müde glüht,
steht einer, der sich streckt,
und sagt: „Ich bin vergnügt.“
English
A wind blows through Kreuzberg,
after rain and asphalt.
He wears what no one understands,
into a distant form.
The city never sleeps, only dreams,
of the peace that once was.
And somewhere missed,
Love remains wonderful.
Then ask the questions.
which no one can say.
We breathe between days,
The world begins from then.
And in the last corner,
Where neon glows tired,
stands one who stretches,
He said, “I am happy.”
Svenska
En vind blåser genom Kreuzberg,
efter regn och asfalt.
Han bär vad ingen förstår,
i en avlägsen form.
Staden sover aldrig, bara drömmar,
av den fred som en gång var.
Någonstans saknad,
Kärleken förblir underbar.
Fråga sedan frågorna.
som ingen kan säga.
Vi andas mellan dagar,
Världen börjar från då.
i det sista hörnet,
Där neon lyser trött,
står en som sträcker sig,
Han sa: "Jag är glad."