Français
[Couplet 1]
La fumée flotte tôt entre les rues,
le souffle de la ville s’éveille.
La fenêtre s’ouvre aux oiseaux,
le soleil touche les mains.
[Couplet 2]
Un chaton regarde depuis le toit,
la radio chante en bas.
Une voix parle des jours passés,
mais maintenant tout est là.
[Couplet 3]
La fumée mêle le temps et la mémoire,
le café, les soupirs, le bruit de l’eau.
La ville traverse lentement le sommeil,
apprend à vivre de nouveau.
[Couplet 4]
La lumière se pose sur les murs,
tout est simple et vrai.
La fumée disparaît en silence,
laisse de la chaleur dans les paumes.
Texte original
[Verse 1]
Дим пливе між вулиць рано,
Подих міста прокидається.
Вікно відчиняє птахам,
Сонце торкає руки.
[Verse 2]
Кошеня дивиться з даху,
Радіо співає знизу.
Голос про минулі дні,
Але зараз — все є.
[Verse 3]
Дим змішує час і пам’ять,
Кава, зітхання, шум води.
Місто йде крізь сон повільно,
Вчиться жити знову.
[Verse 4]
Світло лягає на стіни,
Все просте й справжнє.
Дим зникає тихо,
Залишає тепло в долонях.
English
[Verse 1]
Smoke drifts early between the streets,
the city’s breath wakes.
The window opens to the birds,
the sun touches hands.
[Verse 2]
A kitten looks down from the roof,
the radio sings below.
A voice speaks of days gone by,
but now everything is here.
[Verse 3]
Smoke mixes time and memory,
coffee, sighs, the sound of water.
The city walks slowly through sleep,
learning to live again.
[Verse 4]
Light settles on the walls,
everything simple and real.
Smoke disappears quietly,
leaving warmth in the palms.
Svenska
[Vers 1]
Röken driver tidigt mellan gatorna,
stadens andedräkt vaknar.
Fönstret öppnar sig för fåglarna,
solen rör vid händer.
[Vers 2]
En kattunge ser ut från taket,
radion sjunger där nere.
En röst om dagar som gått,
men nu finns allt här.
[Vers 3]
Röken blandar tid och minne,
kaffe, suckar, ljudet av vatten.
Staden går långsamt genom sömnen,
lär sig leva igen.
[Vers 4]
Ljuset lägger sig på väggarna,
allt är enkelt och sant.
Röken försvinner tyst,
lämnar värme i handflatorna.