Français
Les lumières sur la table sont silencieuses,
Je ne sais pas comment me souvenir de la conversation d'hier soir.
Le marteau et la coupe attendent en silence,
La nuit est encore proche, mais ça ne fait pas peur.
Sur la fenêtre, l'eau avec la fleur,
Salle de respiration.
L'horloge bat comme le cœur dans le corps,
Ça compte ce qui reste. Dans la cour le chien joue,
La saleté est drôle.
Il n'y a aucune lumière sur la table,
Attends jusqu'au matin, comme un ami. Quand le soleil entre dans le miroir,
les ombres sont sur les murs,
La lumière sur la table respire encore...
Mon cœur ne dort pas.
Texte original
Світло на столі горить тихо,
як пам’ять про вчорашні розмови.
Хліб і чашка чекають мовчки,
ніч ще близько, та не лякає.
На підвіконні — вода з квіткою,
дихає теплом кімнати.
Годинник б’є, як серце в тілі,
рахує те, що ще залишилось. У дворі собака грає,
бруківка сміється дзвінко.
Світло на столі не гасне,
чекає ранку, як друга. Коли сонце ввійде в дзеркала,
тіні ляжуть по стінах,
світло на столі ще дихає —
серце дому не спить.
English
The lights on the table are quiet,
I don't know how to remember last night's talk.
The hammer and the cup wait in silence,
The night is still close, but it doesn't scare.
On the window, the water with the flower,
breathing room.
The clock beats like the heart in the body,
It counts what's left. In the yard the dog plays,
The dirt is funny.
There's no light on the table,
Wait till morning, like a friend. When the sun enters the mirror,
shadows lie on the walls,
The light on the table is still breathing --
My heart isn't sleeping.
Svenska
lamporna på bordet är tysta,
Jag vet inte hur jag ska minnas förra nattens samtal.
Hammaren och koppen väntar i tystnad,
Natten är fortfarande nära, men det skrämmer inte.
På fönstret, vattnet med blomman,
andningsrum.
Klockan slår som hjärtat i kroppen,
Det räknar vad som är kvar. På gården spelar hunden,
Smutsen är rolig.
Det finns inget ljus på bordet,
Vänta till morgonen som en vän. När solen går in i spegeln,
Skuggorna ligger på väggarna,
Ljuset på bordet andas fortfarande -
Mitt hjärta sover inte.