Italiano
Il collega strofina il vetro appannato con il palmo
fiato caldo contro vetro freddo
dice quasi niente
solo “un’altra notte così”
annuisco
senza parole
la radio fruscia piano
un’altra voce lontana
il fiato sparisce quando apriamo il finestrino
chiede di mia figlia
dico “sta bene”
non lo so
scrive qualcosa sul vetro appannato
una riga che scompare
non chiedo
al prossimo semaforo rosso
ci guardiamo
occhiaie profonde
tutti e due
nessuno parla
offre acqua dalla sua bottiglia
bevo
beviamo allo stesso ritmo
prima di svoltare nella prossima strada
il collega mette la mano sul sostegno del sedile
non stringe
la appoggia soltanto
Testo originale
Parceiro esfrega o vidro embaçado com a palma da mão
bafo quente contra o vidro frio
ele fala quase nada
só “mais uma noite assim”
eu aceno
sem palavras
rádio chia baixo
outra voz distante
bafo desaparece quando a gente abre a janela
ele pergunta da filha
eu digo “tá bem”
não sei
ele escreve algo no vidro embaçado
um risco que some
eu não pergunto
no próximo sinal vermelho
a gente se olha
olheiras fundas
os dois
ninguém fala
ele oferece água da garrafa dele
eu bebo
a gente bebe no mesmo ritmo
antes de virar na próxima rua
parceiro põe a mão no apoio do banco
não aperta
só apoia
English
My partner rubs the fogged glass with his palm
warm breath against cold glass
he says almost nothing
only “another night like this”
I nod
without words
the radio hisses low
another distant voice
breath disappears when we open the window
he asks about my daughter
I say “she is fine”
I do not know
he writes something on the fogged glass
a line that disappears
I do not ask
at the next red light
we look at each other
deep shadows under the eyes
both of us
no one speaks
he offers water from his bottle
I drink
we drink in the same rhythm
before turning into the next street
my partner puts his hand on the seat support
does not squeeze
only rests it there
Svenska
Kollegan gnuggar den immiga rutan med handflatan
varm andedräkt mot kallt glas
han säger nästan ingenting
bara “ännu en sådan natt”
jag nickar
utan ord
radion fräser lågt
ännu en avlägsen röst
imman försvinner när vi öppnar fönstret
han frågar om dottern
jag säger “hon mår bra”
jag vet inte
han skriver något på den immiga rutan
ett streck som försvinner
jag frågar inte
vid nästa rödljus
ser vi på varandra
djupa ringar under ögonen
båda två
ingen säger något
han erbjuder vatten ur sin flaska
jag dricker
vi dricker i samma takt
innan vi svänger in på nästa gata
kollegan lägger handen på sätets stöd
trycker inte
bara vilar den där