Italiano
Strofa 1
La pioggia rende argento la tangenziale
la città ronza bassa
Accendo lo scooter
lascio scorrere il traffico
il neon cola dai negozi serrati
l'acciaio dorme sotto la pelle
questa notte conosce già il mio nome
mi lascia entrare
Strofa 2
Gli ordini lampeggiano come brevi pretese
su uno schermo acceso
miglia scambiate per piccoli numeri
tenendo le cose in mezzo
vecchi amici bevono nella luce gialla
ridono di ciò che sono diventato
Io ricambio il sorriso, continuo a muovermi
dico che vado avanti
Io percorro l'anello, lui percorre me
di nuovo tondo e tondo
Strofa 3
Mio padre timbrava alle porte del forno
mani nere, voce secca
diceva che un lavoro deve lasciare un segno
o passa soltanto
Passo porte che non ricorderanno
nomi mai conosciuti
ogni fermata è provvisoria
anche io e te
Strofa 4
Il rosso mi tiene a respirare
il motore scandisce il tempo
non conto peso né resa
solo questa sottile linea bianca
tutte queste rotte continuano a girare
nessun cartello d'uscita in vista
ma il movimento è una lingua
e io la parlo ogni notte
Io percorro l'anello, lui percorre me
mi tiene dritto, mi tiene libero
La nebbia scende dal fiume
ammorbidisce mattone e acciaio
Spengo il motore, chiudo gli occhi
sento ciò che sento ancora
certi fuochi non hanno bisogno di bruciare
solo di un bagliore costante
imparare a durare qui
imparare a rallentare
L'alba mi troverà in movimento
stessa strada, passo cambiato
nessuna forgia dietro il mio battito
nessuna app può prenderne il posto
questa città è nel mio respiro
non forte, ma vera
Io giro l'anello, lui gira me
ma ora scelgo dove andare
Testo originale
Verse 1
Rain slicks the ring road silver
city humming low
I kick the scooter into gear
let the traffic flow
neon leaks from shuttered shops
steel sleeps under skin
this night knows my name already
lets me in
Verse 2
Orders flash like brief demands
on a glowing screen
miles traded for small numbers
keeping things between
old mates drink by yellow light
laugh at what I’ve become
I smile back, keep moving
say I’m getting on
I ride the ring, it rides me
round and round again
Verse 3
Dad once clocked the furnace doors
hands black, voice dry
said a job should leave a mark
or it passes by
I pass doors that won’t remember
names they never knew
every stop is temporary
even me and you
Verse 4
Red light holds me breathing
engine ticking time
not counting weight or output
just this thin white line
all these routes keep circling
no exit sign in sight
but motion is a language
and I speak it every night
I ride the ring, it rides me
keeps me upright, keeps me free
Fog comes down from the river
softens brick and steel
I cut the engine, close my eyes
feel what I still feel
some fires don’t need burning
just a steady glow
learning how to last here
learning how to slow
Dawn will find me moving
same road, altered pace
no forge behind my heartbeat
no app can take its place
this city’s in my breathing
not loud, but true
I ride the ring — it rides me
but I choose where I’m going to now
Svenska
Vers 1
Regnet gör ringleden silverhal
staden brummar lågt
Jag sparkar igång skotern
låter trafiken flyta
neon rinner från stängda butiker
stål sover under huden
den här natten kan redan mitt namn
släpper in mig
Vers 2
Beställningar blinkar som korta krav
på en lysande skärm
mil byts mot små siffror
som håller saker däremellan
gamla vänner dricker i gult ljus
skrattar åt vad jag har blivit
Jag ler tillbaka, fortsätter röra mig
säger att det går framåt
Jag kör ringen, den kör mig
runt och runt igen
Vers 3
Far stämplade en gång vid ugnsportarna
händer svarta, rösten torr
sa att ett jobb borde lämna spår
annars passerar det bara
Jag passerar dörrar som inte minns
namn de aldrig kände
varje stopp är tillfälligt
till och med du och jag
Vers 4
Rött ljus håller mig andandes
motorn tickar tid
räknar inte vikt eller utfall
bara denna tunna vita linje
alla dessa rutter fortsätter cirkla
ingen avfartsskylt i sikte
men rörelse är ett språk
och jag talar det varje natt
Jag kör ringen, den kör mig
håller mig upprätt, håller mig fri
Dimman kommer ner från floden
mjukar upp tegel och stål
Jag stänger av motorn, sluter ögonen
känner det jag ännu känner
vissa eldar behöver inte brinna
bara glöda stadigt
lära sig hur man blir kvar här
lära sig hur man saktar ner
Gryningen ska finna mig i rörelse
samma väg, ändrad takt
ingen smedja bakom mitt hjärtslag
ingen app kan ta dess plats
staden finns i min andning
inte högljudd, men sann
Jag kör ringen, den kör mig
men jag väljer vart jag ska nu