日本語
第1節
雨が環状道路を銀色に濡らす
街は低く唸っている
私はスクーターに火を入れ
車の流れに身をまかせる
閉じた店からネオンがにじむ
鋼は皮膚の下で眠る
この夜はもう私の名を知っていて
私を中へ入れる
第2節
注文が短い命令のように光る
明るい画面の上で
距離は小さな数字と交換され
物事をつなぎ留める
古い仲間は黄色い灯りで飲み
今の私を笑う
私は笑い返し、動き続ける
何とかやっていると言う
私は環状を走り、それが私を走らせる
何度もぐるぐると
第3節
父はかつて炉の扉でタイムカードを押した
手は黒く、声は乾いていた
仕事は跡を残すべきだと言った
そうでなければ通り過ぎるだけだと
私は覚えもしない扉を通り過ぎる
知られることのなかった名前たちを
どの停車も仮のものだ
私とあなたでさえ
第4節
赤信号が私を息づかせたまま止める
エンジンが時を刻む
重さも出来高も数えない
ただこの細い白線だけ
これらの道はどれも回り続け
出口の標識は見えない
けれど動きはひとつの言葉で
私はそれを毎晩話す
私は環状を走り、それが私を走らせる
私を立たせ、自由にしておく
霧が川から下りてきて
レンガと鋼をやわらげる
私はエンジンを切り、目を閉じる
まだ感じているものを感じる
燃えなくてもよい火がある
ただ静かに光っていればいい
ここで持ちこたえる術を覚え
ゆっくりになる術を覚える
夜明けは動いている私を見つける
同じ道、変わった速度で
心臓の後ろに炉はなく
どんなアプリもその場所を奪えない
この街は私の息の中にある
大きくはないが、真実だ
私は環状を走り、それが私を走らせる
だが今は行き先を私が選ぶ
原文
Verse 1
Rain slicks the ring road silver
city humming low
I kick the scooter into gear
let the traffic flow
neon leaks from shuttered shops
steel sleeps under skin
this night knows my name already
lets me in
Verse 2
Orders flash like brief demands
on a glowing screen
miles traded for small numbers
keeping things between
old mates drink by yellow light
laugh at what I’ve become
I smile back, keep moving
say I’m getting on
I ride the ring, it rides me
round and round again
Verse 3
Dad once clocked the furnace doors
hands black, voice dry
said a job should leave a mark
or it passes by
I pass doors that won’t remember
names they never knew
every stop is temporary
even me and you
Verse 4
Red light holds me breathing
engine ticking time
not counting weight or output
just this thin white line
all these routes keep circling
no exit sign in sight
but motion is a language
and I speak it every night
I ride the ring, it rides me
keeps me upright, keeps me free
Fog comes down from the river
softens brick and steel
I cut the engine, close my eyes
feel what I still feel
some fires don’t need burning
just a steady glow
learning how to last here
learning how to slow
Dawn will find me moving
same road, altered pace
no forge behind my heartbeat
no app can take its place
this city’s in my breathing
not loud, but true
I ride the ring — it rides me
but I choose where I’m going to now
Svenska
Vers 1
Regnet gör ringleden silverhal
staden brummar lågt
Jag sparkar igång skotern
låter trafiken flyta
neon rinner från stängda butiker
stål sover under huden
den här natten kan redan mitt namn
släpper in mig
Vers 2
Beställningar blinkar som korta krav
på en lysande skärm
mil byts mot små siffror
som håller saker däremellan
gamla vänner dricker i gult ljus
skrattar åt vad jag har blivit
Jag ler tillbaka, fortsätter röra mig
säger att det går framåt
Jag kör ringen, den kör mig
runt och runt igen
Vers 3
Far stämplade en gång vid ugnsportarna
händer svarta, rösten torr
sa att ett jobb borde lämna spår
annars passerar det bara
Jag passerar dörrar som inte minns
namn de aldrig kände
varje stopp är tillfälligt
till och med du och jag
Vers 4
Rött ljus håller mig andandes
motorn tickar tid
räknar inte vikt eller utfall
bara denna tunna vita linje
alla dessa rutter fortsätter cirkla
ingen avfartsskylt i sikte
men rörelse är ett språk
och jag talar det varje natt
Jag kör ringen, den kör mig
håller mig upprätt, håller mig fri
Dimman kommer ner från floden
mjukar upp tegel och stål
Jag stänger av motorn, sluter ögonen
känner det jag ännu känner
vissa eldar behöver inte brinna
bara glöda stadigt
lära sig hur man blir kvar här
lära sig hur man saktar ner
Gryningen ska finna mig i rörelse
samma väg, ändrad takt
ingen smedja bakom mitt hjärtslag
ingen app kan ta dess plats
staden finns i min andning
inte högljudd, men sann
Jag kör ringen, den kör mig
men jag väljer vart jag ska nu