한국어
1절
비가 순환도로를 은빛으로 미끄럽게 한다
도시는 낮게 웅웅거린다
나는 스쿠터에 시동을 걸고
차들의 흐름에 몸을 맡긴다
닫힌 가게들에서 네온이 새어 나온다
강철은 피부 아래 잠들어 있다
이 밤은 이미 내 이름을 알고
나를 들여보낸다
2절
주문들이 짧은 요구처럼 번쩍인다
빛나는 화면 위에서
작은 숫자와 맞바꾼 거리들
그 사이를 간신히 이어 둔다
옛 친구들은 노란 불빛 아래서 마시며
내가 된 모습을 웃는다
나는 웃어 보이고 계속 움직인다
괜찮아지고 있다고 말한다
나는 순환로를 타고, 순환로는 나를 탄다
다시 빙글빙글 돈다
3절
아버지는 한때 용광로 문 앞에서 출근 도장을 찍었다
손은 검고, 목소리는 말랐다
일은 흔적을 남겨야 한다고 말했다
그렇지 않으면 그냥 지나간다고
나는 기억하지 않을 문들을 지난다
그들이 결코 알지 못한 이름들을
모든 정차는 임시다
너와 나조차도
4절
빨간불이 나를 숨 쉬는 채로 붙든다
엔진은 시간을 똑딱인다
무게도 생산량도 세지 않는다
그저 이 가느다란 흰 선만
이 모든 길은 계속 원을 돈다
나가는 표지는 보이지 않는다
하지만 움직임은 하나의 언어이고
나는 매일 밤 그것을 말한다
나는 순환로를 타고, 순환로는 나를 탄다
나를 똑바로 세우고, 자유롭게 둔다
안개가 강에서 내려와
벽돌과 강철을 부드럽게 한다
나는 엔진을 끄고 눈을 감는다
아직 느끼는 것을 느낀다
어떤 불은 타오를 필요가 없다
그저 꾸준히 빛나면 된다
여기서 버티는 법을 배우고
느려지는 법을 배운다
새벽은 움직이는 나를 발견할 것이다
같은 길, 달라진 속도로
내 심장 뒤에 대장간은 없고
어떤 앱도 그 자리를 대신할 수 없다
이 도시는 내 숨 안에 있다
시끄럽지는 않지만, 진실하다
나는 순환로를 타고, 순환로는 나를 탄다
하지만 이제 갈 곳은 내가 고른다
원문
Verse 1
Rain slicks the ring road silver
city humming low
I kick the scooter into gear
let the traffic flow
neon leaks from shuttered shops
steel sleeps under skin
this night knows my name already
lets me in
Verse 2
Orders flash like brief demands
on a glowing screen
miles traded for small numbers
keeping things between
old mates drink by yellow light
laugh at what I’ve become
I smile back, keep moving
say I’m getting on
I ride the ring, it rides me
round and round again
Verse 3
Dad once clocked the furnace doors
hands black, voice dry
said a job should leave a mark
or it passes by
I pass doors that won’t remember
names they never knew
every stop is temporary
even me and you
Verse 4
Red light holds me breathing
engine ticking time
not counting weight or output
just this thin white line
all these routes keep circling
no exit sign in sight
but motion is a language
and I speak it every night
I ride the ring, it rides me
keeps me upright, keeps me free
Fog comes down from the river
softens brick and steel
I cut the engine, close my eyes
feel what I still feel
some fires don’t need burning
just a steady glow
learning how to last here
learning how to slow
Dawn will find me moving
same road, altered pace
no forge behind my heartbeat
no app can take its place
this city’s in my breathing
not loud, but true
I ride the ring — it rides me
but I choose where I’m going to now
Svenska
Vers 1
Regnet gör ringleden silverhal
staden brummar lågt
Jag sparkar igång skotern
låter trafiken flyta
neon rinner från stängda butiker
stål sover under huden
den här natten kan redan mitt namn
släpper in mig
Vers 2
Beställningar blinkar som korta krav
på en lysande skärm
mil byts mot små siffror
som håller saker däremellan
gamla vänner dricker i gult ljus
skrattar åt vad jag har blivit
Jag ler tillbaka, fortsätter röra mig
säger att det går framåt
Jag kör ringen, den kör mig
runt och runt igen
Vers 3
Far stämplade en gång vid ugnsportarna
händer svarta, rösten torr
sa att ett jobb borde lämna spår
annars passerar det bara
Jag passerar dörrar som inte minns
namn de aldrig kände
varje stopp är tillfälligt
till och med du och jag
Vers 4
Rött ljus håller mig andandes
motorn tickar tid
räknar inte vikt eller utfall
bara denna tunna vita linje
alla dessa rutter fortsätter cirkla
ingen avfartsskylt i sikte
men rörelse är ett språk
och jag talar det varje natt
Jag kör ringen, den kör mig
håller mig upprätt, håller mig fri
Dimman kommer ner från floden
mjukar upp tegel och stål
Jag stänger av motorn, sluter ögonen
känner det jag ännu känner
vissa eldar behöver inte brinna
bara glöda stadigt
lära sig hur man blir kvar här
lära sig hur man saktar ner
Gryningen ska finna mig i rörelse
samma väg, ändrad takt
ingen smedja bakom mitt hjärtslag
ingen app kan ta dess plats
staden finns i min andning
inte högljudd, men sann
Jag kör ringen, den kör mig
men jag väljer vart jag ska nu