한국어
1절
공장 마당에 판독기 삐 소리가 메아리친다
한때 직기가 울리던 곳에 팔레트가 쌓인다
나는 교대 시작에 라벨을 읽는다
폴리에스터 냉기에 손이 저린다
디젤과 싼 실의 냄새
북이 조용해진 그날과 같은 냄새
2절
주문들이 컨베이어 벨트를 타고 날아간다
끝없고 굶주린 빠른 옷의 씨실
나는 접고, 포장하고, 상자에 표시한다
반장의 눈은 매처럼 날카롭다
마당은 속도를 원하지, 기술을 원하지 않는다
늙은 직공의 손길에 줄 시간은 없다
3절
젊은이들은 할당량을 두고 투덜댄다
나는 말한다, 같은 성과급에 다른 천일 뿐이라고
그들은 천 대의 직기가 내는 소리를 모른다
한 올의 통과를 그저 클릭이라고 생각한다
어떤 무늬는 플라스틱 속에서 반복되고
어떤 것은 목화 먼지의 유령 속에 있다
4절
지게차가 어스름을 북처럼 오간다
나는 차에 싣고, 배달 건수를 센다
몸은 리듬 속에 짜여 들고
마음은 과거로 실을 끌고 간다
공장의 그림자는 길다
이 평평한 흰빛 속에서도
5절
등불은 병든 노란빛으로 웅웅거리고
콘크리트 바닥에 그림자를 던진다
나는 멈춰서, 그 웅웅거림 속에서 듣는다
구동축의 오래된 박자를
어떤 실은 깨끗이 끊어지고
어떤 실은 계속 닳고 닳을 뿐이다
6절
그래서 나는 이 끝없는 꾸러미들을 읽을 것이다
빠른 옷을 내 느린 임금으로 바꾸며
랭커셔의 직물은 이제 뒤엉켜 있다
낡지 않는 천 속으로
한 땀 한 땀.
원문
Verse 1
Mill yard echoes with scanner beeps
pallets stack where looms once thrummed
I scan labels at shift-start
hands numb from the polyester cold
smell of diesel and cheap thread
same as the day the shuttle fell silent
Verse 2
Orders fly down the conveyor belt
fast fashion’s endless, hungry weft
I fold, pack, card the boxes
foreman’s eyes like a hawk
the yard wants speed, not skill
no time for the old weaver’s touch
Verse 3
Lads moan about the quotas
I say same piece-rate, different cloth
they don’t know the sound of a thousand looms
think a pick is just a click
some patterns repeat in plastic
others in the ghosts of cotton dust
Verse 4
Forklifts shuttle through the gloom
I load the van, count the drops
body woven into the rhythm
mind trailing threads to the past
the mill’s shadow is long
even in this flat, white light
Verse 5
Lights buzz a sickly yellow
cast shadows on the concrete floor
I pause, hear in the hum
the old beat of the drive-shaft
some threads snap clean
others just fray and fray
Verse 6
So I’ll scan these endless bales
turn fast fashion into my slow wage
Lancashire’s weave is tangled now
into a cloth that doesn’t age
Stitch by stitch.
Svenska
Vers 1
Fabriksgården ekar av skannerpip
pallar staplas där vävstolar en gång dånade
Jag läser etiketter vid skiftets början
händerna domnar av polyesterkylan
lukt av diesel och billig tråd
samma som dagen då skytteln tystnade
Vers 2
Beställningar flyger nerför transportbandet
snabbmodets ändlösa, hungriga inslag
Jag viker, packar, märker lådorna
förmannens ögon som en höks
gården vill ha fart, inte skicklighet
ingen tid för den gamla vävarens handlag
Vers 3
Grabbarna klagar på kvoterna
Jag säger samma ackord, annat tyg
de känner inte ljudet av tusen vävstolar
tror att ett inslag bara är ett klick
vissa mönster upprepas i plast
andra i bomullsdammets vålnader
Vers 4
Truckar går skyttel genom dunklet
Jag lastar bilen, räknar stoppen
kroppen invävd i rytmen
sinnet drar trådar tillbaka
till fabrikens långa skugga
även i detta platta vita ljus
Vers 5
Lampor surrar sjukligt gula
kastar skuggor över betonggolvet
Jag stannar upp, hör i brummet
den gamla takten från drivaxeln
vissa trådar går av rent
andra fransar sig bara mer och mer
Vers 6
Så jag skannar dessa ändlösa balar
gör snabbmode till min långsamma lön
Lancashires väv är trasslig nu
ett tyg som inte åldras
Stygn för stygn.