日本語
第1節
工場の庭に読み取り機の音が反響する
かつて織機が鳴った場所にパレットが積まれる
私は勤務開始にラベルを読み取る
ポリエステルの冷たさで手がしびれる
ディーゼルと安い糸の匂い
杼が沈黙した日と同じ匂い
第2節
注文がベルトコンベヤーを飛んでいく
速い服の終わりない飢えた横糸
私は折り、詰め、箱に印を付ける
職長の目は鷹のようだ
庭が欲しがるのは速さで、技ではない
古い織り手の手つきに割く時間はない
第3節
若い連中は割当のことでぼやく
私は同じ出来高、違う布だと言う
彼らは千台の織機の音を知らない
一越しをただのクリックだと思っている
ある模様はプラスチックの中で繰り返され
別のものは綿ぼこりの亡霊の中にある
第4節
フォークリフトが薄暗がりを杼のように行き交う
私は車に積み、配達先を数える
身体はリズムの中に織り込まれ
心は過去へ糸を引いていく
工場の影は長い
この平たい白い光の中でさえ
第5節
灯りが病んだ黄色でうなる
コンクリートの床に影を落とす
私は立ち止まり、その唸りの中に聞く
駆動軸の古い拍子を
ぷつりと切れる糸もあり
ただほつれ続ける糸もある
第6節
だから私はこの果てない梱包を読み取る
速い服を私の遅い賃金に変える
ランカシャーの織り目はいま絡まっている
古びることのない布の中へ
一針ずつ。
原文
Verse 1
Mill yard echoes with scanner beeps
pallets stack where looms once thrummed
I scan labels at shift-start
hands numb from the polyester cold
smell of diesel and cheap thread
same as the day the shuttle fell silent
Verse 2
Orders fly down the conveyor belt
fast fashion’s endless, hungry weft
I fold, pack, card the boxes
foreman’s eyes like a hawk
the yard wants speed, not skill
no time for the old weaver’s touch
Verse 3
Lads moan about the quotas
I say same piece-rate, different cloth
they don’t know the sound of a thousand looms
think a pick is just a click
some patterns repeat in plastic
others in the ghosts of cotton dust
Verse 4
Forklifts shuttle through the gloom
I load the van, count the drops
body woven into the rhythm
mind trailing threads to the past
the mill’s shadow is long
even in this flat, white light
Verse 5
Lights buzz a sickly yellow
cast shadows on the concrete floor
I pause, hear in the hum
the old beat of the drive-shaft
some threads snap clean
others just fray and fray
Verse 6
So I’ll scan these endless bales
turn fast fashion into my slow wage
Lancashire’s weave is tangled now
into a cloth that doesn’t age
Stitch by stitch.
Svenska
Vers 1
Fabriksgården ekar av skannerpip
pallar staplas där vävstolar en gång dånade
Jag läser etiketter vid skiftets början
händerna domnar av polyesterkylan
lukt av diesel och billig tråd
samma som dagen då skytteln tystnade
Vers 2
Beställningar flyger nerför transportbandet
snabbmodets ändlösa, hungriga inslag
Jag viker, packar, märker lådorna
förmannens ögon som en höks
gården vill ha fart, inte skicklighet
ingen tid för den gamla vävarens handlag
Vers 3
Grabbarna klagar på kvoterna
Jag säger samma ackord, annat tyg
de känner inte ljudet av tusen vävstolar
tror att ett inslag bara är ett klick
vissa mönster upprepas i plast
andra i bomullsdammets vålnader
Vers 4
Truckar går skyttel genom dunklet
Jag lastar bilen, räknar stoppen
kroppen invävd i rytmen
sinnet drar trådar tillbaka
till fabrikens långa skugga
även i detta platta vita ljus
Vers 5
Lampor surrar sjukligt gula
kastar skuggor över betonggolvet
Jag stannar upp, hör i brummet
den gamla takten från drivaxeln
vissa trådar går av rent
andra fransar sig bara mer och mer
Vers 6
Så jag skannar dessa ändlösa balar
gör snabbmode till min långsamma lön
Lancashires väv är trasslig nu
ett tyg som inte åldras
Stygn för stygn.