한국어
1절
불꽃탑이 어둠을 향해 주황빛을 뱉는다
아래에는 화학의 강들이 병든 초록으로 빛난다
나는 농담이 살던 울타리를 따라 걷는다
스패너의 무게가 사라진 손은 할 일이 없다
빈 배관 받침대에 웃음의 메아리
문들이 쾅 닫힌 그날 이후로
2절
구내식당 이야기가 증기처럼 걸려 있다
나는 돈보다 그 차 한잔이 더 그립다
빅 데이브의 농담, 렌의 납작모자
강철이 아니라 우리를 용접했던 열기
공장은 배관보다 더 많은 것을 부쉈다
우리의 출근 도장과 퇴근 도장을 부쉈다
3절
오래된 용접 흉터는 비가 오면 가렵다
정말 버텼던 이음새들을 떠올리게 한다
이제 나는 날들 말고는 아무것도 용접하지 않는다
라디오 잡음으로 고요를 기워 붙인다
어떤 유대는 아크처럼 밝고 강하지만
어떤 것은 식고 시간과 함께 갈라진다
4절
바람은 불꽃의 텅 빈 포효를 실어 온다
차가운 난간에 기대어, 사라진 진동을 느낀다
빠진 이처럼 잃어버린 교대들을 센다
몸은 용광로의 숨결을 갈망한다
탑은 거대한 성냥개비처럼 서서
과거 말고는 아무것도 태우지 않는다
5절
티즈 강 위의 달이 기름을 은빛으로 바꾼다
밤근무의 냉기가 스며들 때까지 서 있다
그런 다음 조용한 거리를 지나 집으로 걷는다
어떤 부재는 기계보다 더 크게 들리고
주전자가 끓는 소리에 메아리친다
6절
그래서 불꽃은 이제 우리 없이 탄다
하지만 구내식당의 온기는 아직 켜져 있다
티즈사이드의 자부심은 모든 엉뚱한 이야기 속에 있고
일이 조용해진 뒤에도 그렇다
외로운 갈매기 한 마리가 대답 없이 운다.
원문
Verse 1
Flare stack spits orange at the dark
chemical rivers glow sick-green below
I walk the fence where the banter lived
hands idle without a spanner’s weight
echo of laughter in the empty pipe-rack
since the day the gates swung shut
Verse 2
Canteen stories hang like steam
I miss the brew more than the brass
Big Dave’s jokes, Len’s flat cap
the heat that welded us, not steel
the plant broke more than pipes
it broke the clocking-on clocking-off of us
Verse 3
Old weld-scars itch when it rains
remind me of seams that held true
now I weld nothing but the days
patch the quiet with radio noise
some bonds are arc-bright and strong
others cool and crack with time
Verse 4
Wind carries the flare’s hollow roar
I lean on cold rail, feel the vibration gone
count lost shifts like missing teeth
body craving the furnace’s breath
the stack stands like a giant match
burning nothing but the past
Verse 5
Moon on the Tees turns oil to silver
I stand till the night shift chill sets in
then walk home to silent streets
some absences are louder than machinery
and echo in a kettle’s boil
Verse 6
So the flare burns without us now
but the canteen’s warmth stays lit
Teesside’s pride in every daft story
even as the work’s gone quiet
A lone gull cries, unanswered.
Svenska
Vers 1
Fackeltornet spottar orange mot mörkret
kemiska floder glöder sjukgröna nedanför
Jag går längs stängslet där skämten bodde
händerna sysslolösa utan skiftnyckelns tyngd
eko av skratt i det tomma rörstället
sedan dagen då grindarna slog igen
Vers 2
Matsalshistorier hänger som ånga
Jag saknar teet mer än lönen
Big Daves skämt, Lens platta keps
värmen som svetsade oss, inte stålet
anläggningen bröt mer än rör
den bröt vårt stämpla in och stämpla ut
Vers 3
Gamla svetsärr kliar när det regnar
påminner mig om fogar som höll
nu svetsar jag inget annat än dagar
lagar tystnaden med radiobrus
vissa band är bågljusa och starka
andra svalnar och spricker med tiden
Vers 4
Vinden bär facklans ihåliga dån
Jag lutar mot kall räls, känner vibrationen borta
räknar förlorade skift som saknade tänder
kroppen längtar efter ugnens andedräkt
tornet står som en jättelik tändsticka
bränner inget annat än det förflutna
Vers 5
Månen över Tees gör oljan till silver
Jag står tills nattskiftets kyla kryper in
går sedan hem genom tysta gator
viss frånvaro låter högre än maskiner
och ekar i en kokande vattenkittel
Vers 6
Så facklan brinner utan oss nu
men matsalens värme lyser kvar
Teessides stolthet i varje dum historia
även när arbetet har tystnat
En ensam mås skriker, obesvarad.