Deutsch
Strophe 1
Der Fackelturm spuckt Orange in die Dunkelheit
chemische Flüsse glühen krankgrün darunter
Ich gehe am Zaun entlang, wo die Sprüche lebten
Hände untätig ohne das Gewicht des Schraubenschlüssels
Echo von Lachen im leeren Rohrgestell
seit dem Tag, als die Tore zuschlugen
Strophe 2
Kantinengeschichten hängen wie Dampf
Der Tee fehlt mir mehr als der Lohn
Big Daves Witze, Lens flache Mütze
die Hitze, die uns schweißte, nicht den Stahl
das Werk zerbrach mehr als Rohre
es zerbrach unser Einstempeln und Ausstempeln
Strophe 3
Alte Schweißnarben jucken, wenn es regnet
erinnern mich an Nähte, die wirklich hielten
jetzt schweiße ich nichts als die Tage
flicke die Stille mit Radiorauschen
manche Bindungen sind licht wie ein Lichtbogen und stark
andere kühlen ab und reißen mit der Zeit
Strophe 4
Wind trägt das hohle Brüllen der Fackel
Ich lehne am kalten Geländer, spüre die Vibration fort
zähle verlorene Schichten wie fehlende Zähne
der Körper verlangt nach dem Atem des Ofens
der Turm steht wie ein riesiges Streichholz
brennt nichts als die Vergangenheit
Strophe 5
Mond über dem Tees macht Öl zu Silber
Ich bleibe, bis die Kälte der Nachtschicht einsetzt
gehe dann durch stille Straßen nach Hause
manche Abwesenheiten sind lauter als Maschinen
und hallen im Kochen eines Kessels
Strophe 6
So brennt die Fackel jetzt ohne uns
doch die Wärme der Kantine bleibt angezündet
Teessides Stolz in jeder verrückten Geschichte
auch wenn die Arbeit still geworden ist
Eine einsame Möwe schreit, unbeantwortet.
Originaltext
Verse 1
Flare stack spits orange at the dark
chemical rivers glow sick-green below
I walk the fence where the banter lived
hands idle without a spanner’s weight
echo of laughter in the empty pipe-rack
since the day the gates swung shut
Verse 2
Canteen stories hang like steam
I miss the brew more than the brass
Big Dave’s jokes, Len’s flat cap
the heat that welded us, not steel
the plant broke more than pipes
it broke the clocking-on clocking-off of us
Verse 3
Old weld-scars itch when it rains
remind me of seams that held true
now I weld nothing but the days
patch the quiet with radio noise
some bonds are arc-bright and strong
others cool and crack with time
Verse 4
Wind carries the flare’s hollow roar
I lean on cold rail, feel the vibration gone
count lost shifts like missing teeth
body craving the furnace’s breath
the stack stands like a giant match
burning nothing but the past
Verse 5
Moon on the Tees turns oil to silver
I stand till the night shift chill sets in
then walk home to silent streets
some absences are louder than machinery
and echo in a kettle’s boil
Verse 6
So the flare burns without us now
but the canteen’s warmth stays lit
Teesside’s pride in every daft story
even as the work’s gone quiet
A lone gull cries, unanswered.
Svenska
Vers 1
Fackeltornet spottar orange mot mörkret
kemiska floder glöder sjukgröna nedanför
Jag går längs stängslet där skämten bodde
händerna sysslolösa utan skiftnyckelns tyngd
eko av skratt i det tomma rörstället
sedan dagen då grindarna slog igen
Vers 2
Matsalshistorier hänger som ånga
Jag saknar teet mer än lönen
Big Daves skämt, Lens platta keps
värmen som svetsade oss, inte stålet
anläggningen bröt mer än rör
den bröt vårt stämpla in och stämpla ut
Vers 3
Gamla svetsärr kliar när det regnar
påminner mig om fogar som höll
nu svetsar jag inget annat än dagar
lagar tystnaden med radiobrus
vissa band är bågljusa och starka
andra svalnar och spricker med tiden
Vers 4
Vinden bär facklans ihåliga dån
Jag lutar mot kall räls, känner vibrationen borta
räknar förlorade skift som saknade tänder
kroppen längtar efter ugnens andedräkt
tornet står som en jättelik tändsticka
bränner inget annat än det förflutna
Vers 5
Månen över Tees gör oljan till silver
Jag står tills nattskiftets kyla kryper in
går sedan hem genom tysta gator
viss frånvaro låter högre än maskiner
och ekar i en kokande vattenkittel
Vers 6
Så facklan brinner utan oss nu
men matsalens värme lyser kvar
Teessides stolthet i varje dum historia
även när arbetet har tystnat
En ensam mås skriker, obesvarad.