Deutsch
Strophe 1
Nebel im Tal hebt sich langsam aus dem Moor
der Ruf des Hirsches schneidet die kalte Luft
Ich gehe die Runde mit kaltem Gewehr
Stiefel sinken in den uralten nassen Torf
Geruch von Moos und fernem Regen
genau wie in dem Jahr, als das Gut den Besitzer wechselte
Strophe 2
Der neue Gutsherr zählt Köpfe für das Gewehr
Ich zähle die Herde für den Winter
er redet von Trophäen und straffen Linien
Ich rede von Gleichgewicht in mageren Monaten
das Hochland kümmert sich nicht um Gewinn
es kümmert sich um die Starken, die ausharren
Strophe 3
Rothirsche queren den hohen Rücken
ihre Augen treffen meine durch das Zielfernrohr
Ich senke den Lauf, lasse sie ziehen
manche Schüsse nimmt man besser nicht
manche Wachen enden nie
manche Wachen enden nie
Strophe 4
Wind peitscht durch den Bergkessel
trägt das Echo der Vertreibungen
Ich lege einen Stein auf den alten Steinhaufen
markiere, wo der alte Weg kippt
die Hügel erinnern jeden Fußtritt
und vergessen kein Unrecht
Strophe 5
Die Dämmerung färbt die Gipfel violett wie Blutergüsse
Schatten strecken sich über den See
Ich stehe am Steinhaufen, bis ich steinkalt bin
spüre das langsame stille Gewicht des Landes
Steine halten Geschichten länger
als jede Papierurkunde eines Gutsherrn
Strophe 6
Ich halte das Tal aus seinem Hauptbuch heraus
staple Stille gegen die kommende Flut
Ich halte Wache
Stein um Stein
Ich halte Wache
Originaltext
Verse 1
Glen mist lifts slow from the bog
stag’s challenge cuts the cold air
I walk the beat with the rifle cold
boots sink in the ancient, wet peat
smell of moss and distant rain
same as the year the estate changed hands
Verse 2
New laird counts heads for the gun
I count the herd for the winter
he talks of trophies and tight lines
I talk of balance in lean months
the highland doesn’t care for profit
it cares for the strong who endure
Verse 3
Red deer cross the high ridge
their eyes meet mine through the scope
I lower the barrel, let them pass
some shots are best not taken
some watches never end
some watches never end
Verse 4
Wind whips through the corrie
carries the echo of the clearances
I add a stone to the old cairn
mark where the old way tilts
the hills remember every footfall
and forget no wrong
Verse 5
Dusk bruises the peaks purple
shadows stretch across the loch
I stand by the cairn till I’m stone-cold
feel the land’s slow, quiet weight
stones hold stories longer
than any laird’s paper deed
Verse 6
I keep the glen from his ledger
stack quiet against the coming tide
I stay the watch
stone by stone
I stay the watch
Svenska
Vers 1
Dimmorna i dalen lyfter långsamt från myren
hjortens utmaning skär genom den kalla luften
Jag går rundan med geväret kallt
stövlarna sjunker i urgammal våt torv
doft av mossa och avlägset regn
samma som året då godset bytte händer
Vers 2
Den nye jordägaren räknar huvuden för geväret
Jag räknar hjorden inför vintern
han talar om troféer och strama linjer
Jag talar om balans under magra månader
höglandet bryr sig inte om vinst
det bryr sig om de starka som uthärdar
Vers 3
Kronhjortar korsar den höga ryggen
deras ögon möter mina genom kikarsiktet
Jag sänker pipan, låter dem gå
vissa skott är bäst att inte ta
vissa vakter tar aldrig slut
vissa vakter tar aldrig slut
Vers 4
Vinden piskar genom bergskitteln
bär ekot av tvångsfördrivningarna
Jag lägger en sten på det gamla röset
markerar var den gamla vägen lutar
kullarna minns varje fotsteg
och glömmer ingen oförrätt
Vers 5
Skymningen blåmärker topparna lila
skuggor sträcker sig över sjön
Jag står vid röset tills jag är stenkall
känner landets långsamma tysta tyngd
stenar bär historier längre
än någon jordägares pappersbrev
Vers 6
Jag håller dalen borta från hans liggare
staplar stillhet mot den kommande floden
Jag håller vakt
sten för sten
Jag håller vakt