한국어
1절
골짜기의 안개가 늪에서 천천히 오른다
수사슴의 도전 소리가 찬 공기를 가른다
나는 차가운 총을 들고 순찰길을 걷는다
장화는 오래된 젖은 이탄 속으로 빠진다
이끼와 먼 비의 냄새
사유지가 주인을 바꾸던 해와 같은 냄새
2절
새 지주는 총을 위해 머릿수를 센다
나는 겨울을 위해 무리를 센다
그는 전리품과 팽팽한 선을 말하고
나는 마른 달들의 균형을 말한다
고원은 이익에 관심이 없다
버티는 강한 것들에 관심이 있다
3절
붉은사슴들이 높은 능선을 건넌다
조준경 너머로 그 눈들이 내 눈과 마주친다
나는 총구를 내리고, 그들이 지나가게 둔다
어떤 사격은 하지 않는 편이 낫다
어떤 감시는 끝나지 않는다
어떤 감시는 끝나지 않는다
4절
바람이 산골짜기를 후려친다
옛 추방의 메아리를 실어 온다
나는 오래된 돌무더기에 돌 하나를 더한다
옛길이 기우는 자리를 표시한다
언덕들은 모든 발걸음을 기억하고
어떤 잘못도 잊지 않는다
5절
황혼이 봉우리들을 보랏빛 멍처럼 물들인다
그림자가 호수 위로 길게 뻗는다
나는 돌처럼 차가워질 때까지 돌무더기 곁에 선다
땅의 느리고 조용한 무게를 느낀다
돌은 어떤 지주의 종이 증서보다
더 오래 이야기를 간직한다
6절
나는 골짜기를 그의 장부에서 지킨다
다가오는 밀물에 맞서 고요를 쌓는다
나는 감시를 지킨다
돌 하나씩
나는 감시를 지킨다
원문
Verse 1
Glen mist lifts slow from the bog
stag’s challenge cuts the cold air
I walk the beat with the rifle cold
boots sink in the ancient, wet peat
smell of moss and distant rain
same as the year the estate changed hands
Verse 2
New laird counts heads for the gun
I count the herd for the winter
he talks of trophies and tight lines
I talk of balance in lean months
the highland doesn’t care for profit
it cares for the strong who endure
Verse 3
Red deer cross the high ridge
their eyes meet mine through the scope
I lower the barrel, let them pass
some shots are best not taken
some watches never end
some watches never end
Verse 4
Wind whips through the corrie
carries the echo of the clearances
I add a stone to the old cairn
mark where the old way tilts
the hills remember every footfall
and forget no wrong
Verse 5
Dusk bruises the peaks purple
shadows stretch across the loch
I stand by the cairn till I’m stone-cold
feel the land’s slow, quiet weight
stones hold stories longer
than any laird’s paper deed
Verse 6
I keep the glen from his ledger
stack quiet against the coming tide
I stay the watch
stone by stone
I stay the watch
Svenska
Vers 1
Dimmorna i dalen lyfter långsamt från myren
hjortens utmaning skär genom den kalla luften
Jag går rundan med geväret kallt
stövlarna sjunker i urgammal våt torv
doft av mossa och avlägset regn
samma som året då godset bytte händer
Vers 2
Den nye jordägaren räknar huvuden för geväret
Jag räknar hjorden inför vintern
han talar om troféer och strama linjer
Jag talar om balans under magra månader
höglandet bryr sig inte om vinst
det bryr sig om de starka som uthärdar
Vers 3
Kronhjortar korsar den höga ryggen
deras ögon möter mina genom kikarsiktet
Jag sänker pipan, låter dem gå
vissa skott är bäst att inte ta
vissa vakter tar aldrig slut
vissa vakter tar aldrig slut
Vers 4
Vinden piskar genom bergskitteln
bär ekot av tvångsfördrivningarna
Jag lägger en sten på det gamla röset
markerar var den gamla vägen lutar
kullarna minns varje fotsteg
och glömmer ingen oförrätt
Vers 5
Skymningen blåmärker topparna lila
skuggor sträcker sig över sjön
Jag står vid röset tills jag är stenkall
känner landets långsamma tysta tyngd
stenar bär historier längre
än någon jordägares pappersbrev
Vers 6
Jag håller dalen borta från hans liggare
staplar stillhet mot den kommande floden
Jag håller vakt
sten för sten
Jag håller vakt