Français
Couplet 1
La brume du vallon se lève lentement du marais
le défi du cerf tranche l'air froid
Je fais la ronde avec le fusil glacé
les bottes s'enfoncent dans la tourbe ancienne et mouillée
odeur de mousse et de pluie lointaine
comme l'année où le domaine a changé de mains
Couplet 2
Le nouveau propriétaire compte les têtes pour le fusil
Moi, je compte le troupeau pour l'hiver
il parle de trophées et de lignes nettes
Je parle d'équilibre dans les mois maigres
les Highlands se moquent du profit
elles se soucient des forts qui endurent
Couplet 3
Les cerfs rouges traversent la haute crête
leurs yeux croisent les miens dans la lunette
J'abaisse le canon, je les laisse passer
certains tirs valent mieux non tirés
certaines veilles ne finissent jamais
certaines veilles ne finissent jamais
Couplet 4
Le vent fouette le cirque de montagne
porte l'écho des évictions
J'ajoute une pierre au vieil amas de pierres
je marque où l'ancien chemin penche
les collines se souviennent de chaque pas
et n'oublient aucun tort
Couplet 5
Le crépuscule bleuit les sommets de violet
les ombres s'étirent sur le loch
Je reste près de l'amas de pierres jusqu'à être froid comme pierre
je sens le poids lent et muet de la terre
les pierres gardent les histoires plus longtemps
que tout acte de papier d'un propriétaire
Couplet 6
Je garde le vallon hors de son registre
j'empile le silence contre la marée qui vient
Je tiens la veille
pierre après pierre
Je tiens la veille
Texte original
Verse 1
Glen mist lifts slow from the bog
stag’s challenge cuts the cold air
I walk the beat with the rifle cold
boots sink in the ancient, wet peat
smell of moss and distant rain
same as the year the estate changed hands
Verse 2
New laird counts heads for the gun
I count the herd for the winter
he talks of trophies and tight lines
I talk of balance in lean months
the highland doesn’t care for profit
it cares for the strong who endure
Verse 3
Red deer cross the high ridge
their eyes meet mine through the scope
I lower the barrel, let them pass
some shots are best not taken
some watches never end
some watches never end
Verse 4
Wind whips through the corrie
carries the echo of the clearances
I add a stone to the old cairn
mark where the old way tilts
the hills remember every footfall
and forget no wrong
Verse 5
Dusk bruises the peaks purple
shadows stretch across the loch
I stand by the cairn till I’m stone-cold
feel the land’s slow, quiet weight
stones hold stories longer
than any laird’s paper deed
Verse 6
I keep the glen from his ledger
stack quiet against the coming tide
I stay the watch
stone by stone
I stay the watch
Svenska
Vers 1
Dimmorna i dalen lyfter långsamt från myren
hjortens utmaning skär genom den kalla luften
Jag går rundan med geväret kallt
stövlarna sjunker i urgammal våt torv
doft av mossa och avlägset regn
samma som året då godset bytte händer
Vers 2
Den nye jordägaren räknar huvuden för geväret
Jag räknar hjorden inför vintern
han talar om troféer och strama linjer
Jag talar om balans under magra månader
höglandet bryr sig inte om vinst
det bryr sig om de starka som uthärdar
Vers 3
Kronhjortar korsar den höga ryggen
deras ögon möter mina genom kikarsiktet
Jag sänker pipan, låter dem gå
vissa skott är bäst att inte ta
vissa vakter tar aldrig slut
vissa vakter tar aldrig slut
Vers 4
Vinden piskar genom bergskitteln
bär ekot av tvångsfördrivningarna
Jag lägger en sten på det gamla röset
markerar var den gamla vägen lutar
kullarna minns varje fotsteg
och glömmer ingen oförrätt
Vers 5
Skymningen blåmärker topparna lila
skuggor sträcker sig över sjön
Jag står vid röset tills jag är stenkall
känner landets långsamma tysta tyngd
stenar bär historier längre
än någon jordägares pappersbrev
Vers 6
Jag håller dalen borta från hans liggare
staplar stillhet mot den kommande floden
Jag håller vakt
sten för sten
Jag håller vakt