العربية
المقطع 1
يرتفع ضباب الوادي ببطء من المستنقع
وتشق صيحة الأيل الهواء البارد
أمشي الجولة والبندقية باردة في يدي
حذائي يغوص في الخث القديم المبتل
رائحة طحلب ومطر بعيد
مثل العام الذي انتقلت فيه الملكية إلى يد أخرى
المقطع 2
السيد الجديد يعد الرؤوس من أجل البندقية
وأنا أعد القطيع من أجل الشتاء
هو يتحدث عن الجوائز والخطوط المحكمة
وأنا أتحدث عن التوازن في الشهور العجاف
المرتفعات لا تكترث للربح
بل تكترث للأقوياء الذين يصمدون
المقطع 3
الأيائل الحمراء تعبر الحافة العالية
عيونها تلتقي عيني عبر المنظار
أخفض السبطانة وأدعها تمر
بعض الطلقات خير لها ألا تطلق
بعض الحراسات لا تنتهي أبدا
بعض الحراسات لا تنتهي أبدا
المقطع 4
الريح تجلد جوف الجبل
وتحمل صدى الإخلاءات القديمة
أضيف حجرا إلى الركام القديم
أعلّم موضع ميل الطريق القديم
التلال تذكر كل وقع قدم
ولا تنسى ظلما واحدا
المقطع 5
الغسق يكدم القمم بنفسجيا
والظلال تمتد فوق البحيرة
أقف عند الركام حتى أصير باردا كالحجر
أشعر بثقل الأرض البطيء الصامت
الحجارة تحفظ الحكايات أطول
من أي صك ورقي لسيد أرض
المقطع 6
أحفظ الوادي بعيدا عن دفتر حساباته
أراكم السكون في وجه المد القادم
أبقى الحراسة
حجرا فحجرا
أبقى الحراسة
النص الأصلي
Verse 1
Glen mist lifts slow from the bog
stag’s challenge cuts the cold air
I walk the beat with the rifle cold
boots sink in the ancient, wet peat
smell of moss and distant rain
same as the year the estate changed hands
Verse 2
New laird counts heads for the gun
I count the herd for the winter
he talks of trophies and tight lines
I talk of balance in lean months
the highland doesn’t care for profit
it cares for the strong who endure
Verse 3
Red deer cross the high ridge
their eyes meet mine through the scope
I lower the barrel, let them pass
some shots are best not taken
some watches never end
some watches never end
Verse 4
Wind whips through the corrie
carries the echo of the clearances
I add a stone to the old cairn
mark where the old way tilts
the hills remember every footfall
and forget no wrong
Verse 5
Dusk bruises the peaks purple
shadows stretch across the loch
I stand by the cairn till I’m stone-cold
feel the land’s slow, quiet weight
stones hold stories longer
than any laird’s paper deed
Verse 6
I keep the glen from his ledger
stack quiet against the coming tide
I stay the watch
stone by stone
I stay the watch
Svenska
Vers 1
Dimmorna i dalen lyfter långsamt från myren
hjortens utmaning skär genom den kalla luften
Jag går rundan med geväret kallt
stövlarna sjunker i urgammal våt torv
doft av mossa och avlägset regn
samma som året då godset bytte händer
Vers 2
Den nye jordägaren räknar huvuden för geväret
Jag räknar hjorden inför vintern
han talar om troféer och strama linjer
Jag talar om balans under magra månader
höglandet bryr sig inte om vinst
det bryr sig om de starka som uthärdar
Vers 3
Kronhjortar korsar den höga ryggen
deras ögon möter mina genom kikarsiktet
Jag sänker pipan, låter dem gå
vissa skott är bäst att inte ta
vissa vakter tar aldrig slut
vissa vakter tar aldrig slut
Vers 4
Vinden piskar genom bergskitteln
bär ekot av tvångsfördrivningarna
Jag lägger en sten på det gamla röset
markerar var den gamla vägen lutar
kullarna minns varje fotsteg
och glömmer ingen oförrätt
Vers 5
Skymningen blåmärker topparna lila
skuggor sträcker sig över sjön
Jag står vid röset tills jag är stenkall
känner landets långsamma tysta tyngd
stenar bär historier längre
än någon jordägares pappersbrev
Vers 6
Jag håller dalen borta från hans liggare
staplar stillhet mot den kommande floden
Jag håller vakt
sten för sten
Jag håller vakt