العربية
المقطع 1
الدائرة الخارجية تسير تحت أبراج زجاجية جديدة
مصانع قديمة مدفونة تحت مواقف السيارات
أقود الحافلة رقم أحد عشر في ساعة الذروة
صديق يومئ من موقف الحافلات
رائحة سمبوسة وعادم في المقصورة
الأفق يدفن كل يوم تحت زجاج جديد
المقطع 2
الركاب يتحدثون عن البيت البعيد
جامايكا، البنجاب، ليالي وارسو
أقول: لا بأس، واصلوا الحركة
يبتسمون ويتقاسمون قطعة فاكهة
المدينة تعلمك أن تندمج
قبل أن تسأل عما فقدت
المقطع 3
يطليون فوق الجداريات على الجدار
ويقيمون مقهى اسمه غرايند
أقرع الجرس عند المحطات القديمة
أتذكر وجوها رحلت الآن
المسار يبقى كما هو على الورق
ويغير طريق القلب كل يوم
المقطع 4
يتجمد المرور عند تقاطع سباغيتي
أطرق المقود، ألمح عين صديق
الأجرة تنقر كحكايات قديمة
الجسد مضبوط على هدير الديزل
هذه الحافلة تخيط الأحياء معا
حتى وهي تنسل عند الحواف
المقطع 5
الغسق يضيء جسور القناة
يلمع على الشارع الرئيسي المتغير
أدخل المستودع ومعصماي موجوعان
أسمع نبض المدينة الجديد غير المنتظم
التغيير يقودك
وأنت لا تفعل إلا أن تقود خلاله
المقطع 6
سأقود هذه الدائرة حتى يقولوا لي توقف
عبر الضباب المطلي المترف
روح برمنغهام القديمة في مرآتي
تبقي الطرق الحقيقية مشتعلة
بخير؟
كانت كذلك دائما.
النص الأصلي
Verse 1
Outer circle rolls under new glass towers
old factories buried under car parks
I steer the 11 at rush hour
bredrin nod from the bus stop
smell of samosa and exhaust in the cab
the skyline buried under new glass daily
Verse 2
Passengers chat of back home
Jamaica, Punjab, Warsaw nights
I say safe ting, just keep moving
they smile, share a piece of fruit
the city teaches you to blend
before it asks what you’ve lost
Verse 3
They paint over the murals on the wall
put up a coffee shop called Grind
I ring the bell at the old stops
remember faces now gone
the route stays the same on paper
reroutes the heart daily
Verse 4
Traffic locks solid at Spaghetti
I tap the wheel, catch a mate’s eye
fares click like old stories
body synced to the diesel’s thrum
this bus stitches the boroughs
even as they fray at the edges
Verse 5
Dusk lights the canal bridges
glints on the changed high street
I pull into the depot, wrists aching
hear the city’s new, uneven beat
change steers you
you just steer through it
Verse 6
I’ll drive this circle till they tell me to stop
through the gentrified, painted haze
Birmingham’s old soul in my mirror
keeping the true ways ablaze
safe?
Always has been.
Svenska
Vers 1
Yttercirkeln rullar under nya glastorn
gamla fabriker begravda under parkeringshus
Jag styr elvan i rusningstid
brorsan nickar från busshållplatsen
doft av samosa och avgaser i hytten
horisonten begravs dagligen under nytt glas
Vers 2
Passagerare pratar om hemma där borta
Jamaica, Punjab, Warszawanätter
Jag säger lugnt, bara fortsätt röra er
de ler, delar en bit frukt
staden lär dig att smälta in
innan den frågar vad du har förlorat
Vers 3
De målar över muralerna på väggen
sätter upp ett kafé som heter Grind
Jag ringer klockan vid de gamla stoppen
minns ansikten som nu är borta
linjen är densamma på papperet
leder om hjärtat varje dag
Vers 4
Trafiken låser sig helt vid Spaghetti Junction
Jag knackar på ratten, fångar en väns blick
biljetterna klickar som gamla historier
kroppen går i takt med dieselns brum
den här bussen syr ihop stadsdelarna
även när kanterna fransar sig
Vers 5
Skymningen tänder kanalbroarna
glittrar på den förändrade huvudgatan
Jag kör in i depån med värkande handleder
hör stadens nya, ojämna takt
förändringen styr dig
du styr bara igenom den
Vers 6
Jag kör den här cirkeln tills de säger stopp
genom den gentrifierade, målade dimman
Birminghams gamla själ i min spegel
håller de sanna vägarna brinnande
lugnt?
Det har det alltid varit.