한국어
1절
외곽 순환선은 새 유리 탑들 아래로 굴러간다
오래된 공장들은 주차장 밑에 묻혔다
나는 러시아워에 십일 번 버스를 몬다
정류장에서 친구가 고개를 끄덕인다
운전석에는 사모사와 배기가스 냄새
하늘선은 날마다 새 유리 아래 묻힌다
2절
승객들은 먼 고향 이야기를 한다
자메이카, 펀자브, 바르샤바의 밤들
나는 말한다, 괜찮아, 계속 움직이면 돼
그들은 웃으며 과일 한 조각을 나눈다
도시는 먼저 섞이는 법을 가르치고
그다음 무엇을 잃었는지 묻는다
3절
그들은 벽의 벽화를 덧칠하고
그라인드라는 카페를 세운다
나는 옛 정류장에서 벨을 울린다
이제 사라진 얼굴들을 기억한다
노선은 종이 위에서 그대로지만
마음은 날마다 우회한다
4절
스파게티 정션에서 교통이 꽉 멈춘다
나는 핸들을 두드리며 친구의 눈을 마주친다
요금은 오래된 이야기처럼 딸깍인다
몸은 디젤의 웅웅거림에 맞춰져 있다
이 버스는 자치구들을 꿰맨다
가장자리가 해져 가는 중에도
5절
황혼이 운하 다리들을 밝힌다
달라진 중심가 위에서 반짝인다
나는 손목이 아픈 채 차고로 들어간다
도시의 새롭고 고르지 않은 박자를 듣는다
변화가 너를 조종한다
너는 그저 그 안을 몰고 지나간다
6절
멈추라고 할 때까지 이 원을 몰 것이다
고급화되고 칠해진 안개 속을 지나
거울 속 버밍엄의 오래된 영혼
진짜 길들을 계속 타오르게 하며
괜찮냐고?
언제나 그랬다.
원문
Verse 1
Outer circle rolls under new glass towers
old factories buried under car parks
I steer the 11 at rush hour
bredrin nod from the bus stop
smell of samosa and exhaust in the cab
the skyline buried under new glass daily
Verse 2
Passengers chat of back home
Jamaica, Punjab, Warsaw nights
I say safe ting, just keep moving
they smile, share a piece of fruit
the city teaches you to blend
before it asks what you’ve lost
Verse 3
They paint over the murals on the wall
put up a coffee shop called Grind
I ring the bell at the old stops
remember faces now gone
the route stays the same on paper
reroutes the heart daily
Verse 4
Traffic locks solid at Spaghetti
I tap the wheel, catch a mate’s eye
fares click like old stories
body synced to the diesel’s thrum
this bus stitches the boroughs
even as they fray at the edges
Verse 5
Dusk lights the canal bridges
glints on the changed high street
I pull into the depot, wrists aching
hear the city’s new, uneven beat
change steers you
you just steer through it
Verse 6
I’ll drive this circle till they tell me to stop
through the gentrified, painted haze
Birmingham’s old soul in my mirror
keeping the true ways ablaze
safe?
Always has been.
Svenska
Vers 1
Yttercirkeln rullar under nya glastorn
gamla fabriker begravda under parkeringshus
Jag styr elvan i rusningstid
brorsan nickar från busshållplatsen
doft av samosa och avgaser i hytten
horisonten begravs dagligen under nytt glas
Vers 2
Passagerare pratar om hemma där borta
Jamaica, Punjab, Warszawanätter
Jag säger lugnt, bara fortsätt röra er
de ler, delar en bit frukt
staden lär dig att smälta in
innan den frågar vad du har förlorat
Vers 3
De målar över muralerna på väggen
sätter upp ett kafé som heter Grind
Jag ringer klockan vid de gamla stoppen
minns ansikten som nu är borta
linjen är densamma på papperet
leder om hjärtat varje dag
Vers 4
Trafiken låser sig helt vid Spaghetti Junction
Jag knackar på ratten, fångar en väns blick
biljetterna klickar som gamla historier
kroppen går i takt med dieselns brum
den här bussen syr ihop stadsdelarna
även när kanterna fransar sig
Vers 5
Skymningen tänder kanalbroarna
glittrar på den förändrade huvudgatan
Jag kör in i depån med värkande handleder
hör stadens nya, ojämna takt
förändringen styr dig
du styr bara igenom den
Vers 6
Jag kör den här cirkeln tills de säger stopp
genom den gentrifierade, målade dimman
Birminghams gamla själ i min spegel
håller de sanna vägarna brinnande
lugnt?
Det har det alltid varit.