Português
Estrofe 1
O círculo exterior roda sob novas torres de vidro
velhas fábricas enterradas sob estacionamentos
Conduzo o 11 na hora de pico
um irmão acena da parada de ônibus
cheiro de samosa e escape na cabine
o horizonte é enterrado todo dia sob vidro novo
Estrofe 2
Passageiros falam da casa lá longe
Jamaica, Punjab, noites de Varsóvia
Eu digo: tudo certo, sigam em frente
eles sorriem, repartem um pedaço de fruta
a cidade ensina a se misturar
antes de perguntar o que você perdeu
Estrofe 3
Pintam por cima dos murais no muro
levantam um café chamado Grind
Toco a campainha nas paradas antigas
lembro rostos que já se foram
a rota fica igual no papel
redireciona o coração todo dia
Estrofe 4
O trânsito trava inteiro em Spaghetti Junction
Bato no volante, encontro o olhar de um amigo
as passagens clicam como velhas histórias
o corpo no ritmo do ronco do diesel
este ônibus costura os bairros
mesmo quando se desfiam nas bordas
Estrofe 5
O crepúsculo acende as pontes do canal
reluz na rua principal transformada
Entro na garagem com os pulsos doendo
ouço o novo pulso desigual da cidade
a mudança dirige você
você apenas dirige através dela
Estrofe 6
Vou conduzir este círculo até mandarem parar
pela névoa pintada e gentrificada
a velha alma de Birmingham no meu espelho
mantendo os caminhos verdadeiros em chama
tudo bem?
Sempre esteve.
Texto original
Verse 1
Outer circle rolls under new glass towers
old factories buried under car parks
I steer the 11 at rush hour
bredrin nod from the bus stop
smell of samosa and exhaust in the cab
the skyline buried under new glass daily
Verse 2
Passengers chat of back home
Jamaica, Punjab, Warsaw nights
I say safe ting, just keep moving
they smile, share a piece of fruit
the city teaches you to blend
before it asks what you’ve lost
Verse 3
They paint over the murals on the wall
put up a coffee shop called Grind
I ring the bell at the old stops
remember faces now gone
the route stays the same on paper
reroutes the heart daily
Verse 4
Traffic locks solid at Spaghetti
I tap the wheel, catch a mate’s eye
fares click like old stories
body synced to the diesel’s thrum
this bus stitches the boroughs
even as they fray at the edges
Verse 5
Dusk lights the canal bridges
glints on the changed high street
I pull into the depot, wrists aching
hear the city’s new, uneven beat
change steers you
you just steer through it
Verse 6
I’ll drive this circle till they tell me to stop
through the gentrified, painted haze
Birmingham’s old soul in my mirror
keeping the true ways ablaze
safe?
Always has been.
Svenska
Vers 1
Yttercirkeln rullar under nya glastorn
gamla fabriker begravda under parkeringshus
Jag styr elvan i rusningstid
brorsan nickar från busshållplatsen
doft av samosa och avgaser i hytten
horisonten begravs dagligen under nytt glas
Vers 2
Passagerare pratar om hemma där borta
Jamaica, Punjab, Warszawanätter
Jag säger lugnt, bara fortsätt röra er
de ler, delar en bit frukt
staden lär dig att smälta in
innan den frågar vad du har förlorat
Vers 3
De målar över muralerna på väggen
sätter upp ett kafé som heter Grind
Jag ringer klockan vid de gamla stoppen
minns ansikten som nu är borta
linjen är densamma på papperet
leder om hjärtat varje dag
Vers 4
Trafiken låser sig helt vid Spaghetti Junction
Jag knackar på ratten, fångar en väns blick
biljetterna klickar som gamla historier
kroppen går i takt med dieselns brum
den här bussen syr ihop stadsdelarna
även när kanterna fransar sig
Vers 5
Skymningen tänder kanalbroarna
glittrar på den förändrade huvudgatan
Jag kör in i depån med värkande handleder
hör stadens nya, ojämna takt
förändringen styr dig
du styr bara igenom den
Vers 6
Jag kör den här cirkeln tills de säger stopp
genom den gentrifierade, målade dimman
Birminghams gamla själ i min spegel
håller de sanna vägarna brinnande
lugnt?
Det har det alltid varit.