日本語
第1節
外回りの環状線が新しいガラスの塔の下を進む
古い工場は駐車場の下に埋もれた
私はラッシュ時に十一番を走らせる
停留所から仲間がうなずく
運転席にサモサと排気の匂い
街の稜線は毎日新しいガラスに埋もれる
第2節
乗客たちは遠い故郷の話をする
ジャマイカ、パンジャーブ、ワルシャワの夜
私は大丈夫、そのまま進めと言う
彼らは笑い、果物を分け合う
街はまず混ざることを教え
それから何を失ったかを尋ねる
第3節
彼らは壁の壁画を塗りつぶし
グラインドというカフェを建てる
私は昔の停留所でベルを鳴らす
もういない顔を思い出す
路線は紙の上では同じまま
心だけを毎日迂回させる
第4節
スパゲッティ・ジャンクションで車は固まる
私はハンドルを叩き、友の目をとらえる
運賃箱が古い話のように鳴る
身体はディーゼルの唸りに合っている
このバスは地区と地区を縫い合わせる
端がほつれていくときでさえ
第5節
夕暮れが運河の橋を灯す
変わった大通りに光る
手首を痛ませて車庫へ入る
街の新しい不ぞろいな拍を聞く
変化があなたを操る
あなたはただその中を運転して抜ける
第6節
止まれと言われるまでこの環状を走る
塗り替えられ高級化した霞の中を
鏡の中にバーミンガムの古い魂
本当の道を燃やし続けて
大丈夫か?
ずっとそうだった。
原文
Verse 1
Outer circle rolls under new glass towers
old factories buried under car parks
I steer the 11 at rush hour
bredrin nod from the bus stop
smell of samosa and exhaust in the cab
the skyline buried under new glass daily
Verse 2
Passengers chat of back home
Jamaica, Punjab, Warsaw nights
I say safe ting, just keep moving
they smile, share a piece of fruit
the city teaches you to blend
before it asks what you’ve lost
Verse 3
They paint over the murals on the wall
put up a coffee shop called Grind
I ring the bell at the old stops
remember faces now gone
the route stays the same on paper
reroutes the heart daily
Verse 4
Traffic locks solid at Spaghetti
I tap the wheel, catch a mate’s eye
fares click like old stories
body synced to the diesel’s thrum
this bus stitches the boroughs
even as they fray at the edges
Verse 5
Dusk lights the canal bridges
glints on the changed high street
I pull into the depot, wrists aching
hear the city’s new, uneven beat
change steers you
you just steer through it
Verse 6
I’ll drive this circle till they tell me to stop
through the gentrified, painted haze
Birmingham’s old soul in my mirror
keeping the true ways ablaze
safe?
Always has been.
Svenska
Vers 1
Yttercirkeln rullar under nya glastorn
gamla fabriker begravda under parkeringshus
Jag styr elvan i rusningstid
brorsan nickar från busshållplatsen
doft av samosa och avgaser i hytten
horisonten begravs dagligen under nytt glas
Vers 2
Passagerare pratar om hemma där borta
Jamaica, Punjab, Warszawanätter
Jag säger lugnt, bara fortsätt röra er
de ler, delar en bit frukt
staden lär dig att smälta in
innan den frågar vad du har förlorat
Vers 3
De målar över muralerna på väggen
sätter upp ett kafé som heter Grind
Jag ringer klockan vid de gamla stoppen
minns ansikten som nu är borta
linjen är densamma på papperet
leder om hjärtat varje dag
Vers 4
Trafiken låser sig helt vid Spaghetti Junction
Jag knackar på ratten, fångar en väns blick
biljetterna klickar som gamla historier
kroppen går i takt med dieselns brum
den här bussen syr ihop stadsdelarna
även när kanterna fransar sig
Vers 5
Skymningen tänder kanalbroarna
glittrar på den förändrade huvudgatan
Jag kör in i depån med värkande handleder
hör stadens nya, ojämna takt
förändringen styr dig
du styr bara igenom den
Vers 6
Jag kör den här cirkeln tills de säger stopp
genom den gentrifierade, målade dimman
Birminghams gamla själ i min spegel
håller de sanna vägarna brinnande
lugnt?
Det har det alltid varit.