العربية
المقطع 1
برج الشعلة يبصق برتقاليا في الظلام
وتلمع أنهار كيميائية تحته بخضرة مريضة
أمشي عند السياج حيث كانت النكات تعيش
يدان عاطلتان بلا ثقل مفتاح الربط
صدى ضحك في حامل الأنابيب الخالي
منذ اليوم الذي انغلقت فيه البوابات
المقطع 2
حكايات المقصف معلقة مثل البخار
أفتقد الشاي أكثر من الأجر
نكات بيغ ديف، وقبعة لين المسطحة
الحرارة التي لحمتنا نحن، لا الفولاذ
المعمل كسر أكثر من الأنابيب
كسر ساعة دخولنا وخروجنا
المقطع 3
ندوب اللحام القديمة تحك عندما تمطر
تذكرني بوصلات ثبتت حقا
الآن لا ألحم شيئا سوى الأيام
أرقع الصمت بضجيج الراديو
بعض الروابط مضيئة كالقوس وقوية
وأخرى تبرد وتتشقق مع الوقت
المقطع 4
الريح تحمل زئير الشعلة الأجوف
أستند إلى سكة باردة، أشعر بأن الاهتزاز ذهب
أعد الورديات الضائعة كأسنان مفقودة
الجسد يشتهي نفس الفرن
البرج قائم كعود ثقاب عملاق
لا يحرق إلا الماضي
المقطع 5
القمر على نهر تيز يحول الزيت إلى فضة
أبقى حتى يدخل برد وردية الليل
ثم أمشي إلى البيت عبر شوارع صامتة
بعض الغياب أعلى صوتا من الآلات
ويرن في غليان إبريق
المقطع 6
لذلك تحترق الشعلة الآن من دوننا
لكن دفء المقصف يبقى مضاء
فخر تيزسايد في كل حكاية حمقاء
حتى بعدما صار العمل صامتا
نورس وحيد يصرخ بلا جواب.
النص الأصلي
Verse 1
Flare stack spits orange at the dark
chemical rivers glow sick-green below
I walk the fence where the banter lived
hands idle without a spanner’s weight
echo of laughter in the empty pipe-rack
since the day the gates swung shut
Verse 2
Canteen stories hang like steam
I miss the brew more than the brass
Big Dave’s jokes, Len’s flat cap
the heat that welded us, not steel
the plant broke more than pipes
it broke the clocking-on clocking-off of us
Verse 3
Old weld-scars itch when it rains
remind me of seams that held true
now I weld nothing but the days
patch the quiet with radio noise
some bonds are arc-bright and strong
others cool and crack with time
Verse 4
Wind carries the flare’s hollow roar
I lean on cold rail, feel the vibration gone
count lost shifts like missing teeth
body craving the furnace’s breath
the stack stands like a giant match
burning nothing but the past
Verse 5
Moon on the Tees turns oil to silver
I stand till the night shift chill sets in
then walk home to silent streets
some absences are louder than machinery
and echo in a kettle’s boil
Verse 6
So the flare burns without us now
but the canteen’s warmth stays lit
Teesside’s pride in every daft story
even as the work’s gone quiet
A lone gull cries, unanswered.
Svenska
Vers 1
Fackeltornet spottar orange mot mörkret
kemiska floder glöder sjukgröna nedanför
Jag går längs stängslet där skämten bodde
händerna sysslolösa utan skiftnyckelns tyngd
eko av skratt i det tomma rörstället
sedan dagen då grindarna slog igen
Vers 2
Matsalshistorier hänger som ånga
Jag saknar teet mer än lönen
Big Daves skämt, Lens platta keps
värmen som svetsade oss, inte stålet
anläggningen bröt mer än rör
den bröt vårt stämpla in och stämpla ut
Vers 3
Gamla svetsärr kliar när det regnar
påminner mig om fogar som höll
nu svetsar jag inget annat än dagar
lagar tystnaden med radiobrus
vissa band är bågljusa och starka
andra svalnar och spricker med tiden
Vers 4
Vinden bär facklans ihåliga dån
Jag lutar mot kall räls, känner vibrationen borta
räknar förlorade skift som saknade tänder
kroppen längtar efter ugnens andedräkt
tornet står som en jättelik tändsticka
bränner inget annat än det förflutna
Vers 5
Månen över Tees gör oljan till silver
Jag står tills nattskiftets kyla kryper in
går sedan hem genom tysta gator
viss frånvaro låter högre än maskiner
och ekar i en kokande vattenkittel
Vers 6
Så facklan brinner utan oss nu
men matsalens värme lyser kvar
Teessides stolthet i varje dum historia
även när arbetet har tystnat
En ensam mås skriker, obesvarad.