Italiano
Strofa 1
La nebbia della valle si alza lenta dalla torbiera
la sfida del cervo taglia l'aria fredda
Faccio il giro con il fucile gelato
gli stivali affondano nella torba antica e bagnata
odore di muschio e pioggia lontana
come l'anno in cui la tenuta cambiò mano
Strofa 2
Il nuovo proprietario conta le teste per il fucile
Io conto il branco per l'inverno
lui parla di trofei e linee tese
Io parlo di equilibrio nei mesi magri
l'altopiano non si cura del profitto
si cura dei forti che resistono
Strofa 3
I cervi rossi attraversano l'alta cresta
i loro occhi incontrano i miei nel mirino
Abbasso la canna, li lascio passare
certi colpi è meglio non spararli
certe veglie non finiscono mai
certe veglie non finiscono mai
Strofa 4
Il vento sferza il circo della montagna
porta l'eco degli sgomberi
Aggiungo una pietra al vecchio cumulo di pietre
segno dove la vecchia via s'inclina
le colline ricordano ogni passo
e non dimenticano alcun torto
Strofa 5
Il crepuscolo livida di viola le cime
le ombre si allungano sul lago
Resto presso il cumulo di pietre finché sono freddo come pietra
sento il peso lento e quieto della terra
le pietre tengono storie più a lungo
di qualunque atto cartaceo di un proprietario
Strofa 6
Tengo la valle fuori dal suo registro
ammucchio silenzio contro la marea che arriva
Tengo la veglia
pietra dopo pietra
Tengo la veglia
Testo originale
Verse 1
Glen mist lifts slow from the bog
stag’s challenge cuts the cold air
I walk the beat with the rifle cold
boots sink in the ancient, wet peat
smell of moss and distant rain
same as the year the estate changed hands
Verse 2
New laird counts heads for the gun
I count the herd for the winter
he talks of trophies and tight lines
I talk of balance in lean months
the highland doesn’t care for profit
it cares for the strong who endure
Verse 3
Red deer cross the high ridge
their eyes meet mine through the scope
I lower the barrel, let them pass
some shots are best not taken
some watches never end
some watches never end
Verse 4
Wind whips through the corrie
carries the echo of the clearances
I add a stone to the old cairn
mark where the old way tilts
the hills remember every footfall
and forget no wrong
Verse 5
Dusk bruises the peaks purple
shadows stretch across the loch
I stand by the cairn till I’m stone-cold
feel the land’s slow, quiet weight
stones hold stories longer
than any laird’s paper deed
Verse 6
I keep the glen from his ledger
stack quiet against the coming tide
I stay the watch
stone by stone
I stay the watch
Svenska
Vers 1
Dimmorna i dalen lyfter långsamt från myren
hjortens utmaning skär genom den kalla luften
Jag går rundan med geväret kallt
stövlarna sjunker i urgammal våt torv
doft av mossa och avlägset regn
samma som året då godset bytte händer
Vers 2
Den nye jordägaren räknar huvuden för geväret
Jag räknar hjorden inför vintern
han talar om troféer och strama linjer
Jag talar om balans under magra månader
höglandet bryr sig inte om vinst
det bryr sig om de starka som uthärdar
Vers 3
Kronhjortar korsar den höga ryggen
deras ögon möter mina genom kikarsiktet
Jag sänker pipan, låter dem gå
vissa skott är bäst att inte ta
vissa vakter tar aldrig slut
vissa vakter tar aldrig slut
Vers 4
Vinden piskar genom bergskitteln
bär ekot av tvångsfördrivningarna
Jag lägger en sten på det gamla röset
markerar var den gamla vägen lutar
kullarna minns varje fotsteg
och glömmer ingen oförrätt
Vers 5
Skymningen blåmärker topparna lila
skuggor sträcker sig över sjön
Jag står vid röset tills jag är stenkall
känner landets långsamma tysta tyngd
stenar bär historier längre
än någon jordägares pappersbrev
Vers 6
Jag håller dalen borta från hans liggare
staplar stillhet mot den kommande floden
Jag håller vakt
sten för sten
Jag håller vakt