한국어
이른 아침 나는 코코넛나무에 오른다
바람이 흔들고, 가지가 삐걱인다
작은 칼을 손에 쥐고, 땀이 떨어진다
코코넛 하나 - 한 끼 밥
아래에서는 아내가 배를 가득 채운다
나는 밧줄을 내리고, 열매가 하나씩 떨어진다
잎 위의 둔탁한 소리 - 심장 박동처럼
나는 센다 - 이제 충분한가
아버지는 이 나무에서 떨어졌다
목이 부러져, 물이 불어나는 계절에 바로 죽었다
나는 여전히 오르고, 여전히 자른다
코코넛 때문이 아니라 - 다른 일을 모르기 때문이다
한낮, 그림자는 멈추고 하늘은 하얗다
나는 꼭대기에 앉아 멀리 본다
도시는 그저 연기 한 줄기
눈을 감는다 - 바람이 조금 시원하다
저녁이 되면, 배는 코코넛으로 가득하다
나는 내려오고, 등은 날카롭게 아프다
아내가 얼굴 닦을 수건을 건넨다
아무 말 없이 - 바라볼 뿐
밤이 되면, 누워서 코코넛 떨어지는 소리를 듣는다
하나씩 - 시간의 소리처럼
내일 다시 오른다
나무는 아직 높고 - 나는 아직 오른다
원문
Sáng sớm leo lên ngọn dừa
Gió lay, cành kẽo kẹt
Dao nhỏ trong tay, mồ hôi rơi
Mỗi quả dừa – một bữa cơm
Dưới gốc, vợ chất đầy thuyền
Tôi thả dây, từng quả rơi xuống
Tiếng “bịch” trên lá – như nhịp tim
Tôi đếm – đủ chưa
Cha tôi ngã từ cây này
Gãy cổ, chết ngay mùa nước nổi
Tôi vẫn leo, vẫn cắt
Không phải vì dừa – vì không biết làm gì khác
Trưa nắng đứng bóng, trời trắng xóa
Tôi ngồi trên ngọn, nhìn xa
Thành phố chỉ là vệt khói
Tôi nhắm mắt – gió mát một chút
Chiều xuống, thuyền đầy dừa
Tôi tụt xuống, lưng đau buốt
Vợ đưa khăn lau mặt
Không nói gì – chỉ nhìn
Đêm về, nằm nghe dừa rơi
Từng quả – như tiếng thời gian
Ngày mai lại leo
Cây vẫn cao – tôi vẫn leo
English
Early morning, I climb the coconut palm
wind sways it, branches creak
small knife in hand, sweat falls
each coconut - one meal
below, my wife loads the boat full
I lower the rope, each fruit drops
the thud on the leaves - like a heartbeat
I count - is it enough yet
my father fell from this tree
broke his neck, died in flood season
I still climb, still cut
not for the coconuts - because I know no other work
at noon, shadows stand still, the sky bleached white
I sit in the crown, looking far off
the city is only a streak of smoke
I close my eyes - the wind cools a little
toward evening, the boat is full of coconuts
I climb down, my back hurts sharply
my wife hands me a towel for my face
says nothing - only looks
night comes, I lie listening to coconuts fall
one by one - like the sound of time
tomorrow I climb again
the tree is still tall - I still climb
Svenska
Tidigt på morgonen klättrar jag upp i kokospalmen
vinden gungar den, grenarna knarrar
liten kniv i handen, svetten faller
varje kokosnöt - en måltid
nedanför lastar min fru båten full
jag sänker repet, frukt efter frukt faller
dunsen mot bladen - som ett hjärtslag
jag räknar - räcker det nu
min far föll från det här trädet
bröt nacken, dog under högvattensäsongen
jag klättrar ändå, skär ändå
inte för kokosnötterna - för att jag inte kan något annat
vid middag står skuggan stilla, himlen är vit
jag sitter i kronan och ser långt bort
staden är bara en rökstrimma
jag blundar - vinden svalkar lite
mot kvällen är båten full av kokosnötter
jag klättrar ner, ryggen värker skarpt
min fru räcker mig en handduk att torka ansiktet med
säger ingenting - bara ser på mig
natten kommer, jag ligger och hör kokosnötter falla
en efter en - som ljudet av tid
i morgon klättrar jag igen
trädet är fortfarande högt - jag klättrar fortfarande