العربية
رائحة الملح في الميناء
لديهم نوافذ تنظر إلى البحر
غابة اللؤلؤ
كرجل عجوز يتحدث لوحده
امرأة تغسل النظارات في الحانة
الراديو يهمس صحيفة بعيدة
الجوال يمر دون الصراخ
اقطع الرياح واختفي
الفتى يأخذ الثلج إلى القوارب
يضحك مع عينيه مغلقتين
البحر يستمع إليه بدون الإجابة
كأب يمكنه الانتظار
على الجدران تظل ظلال الحبال
الماء يعكس ألوان الزجاج
المنازل في الميناء لا تزال تتنفس
مع صبر أولئك الذين رأوا كل شيء
النص الأصلي
Le case sul porto odorano di sale,
hanno finestre che guardano il mare.
Il legno dei moli scricchiola piano,
come un vecchio che parla da solo.
Una donna lava i bicchieri al bar,
la radio sussurra un giornale lontano.
Un gabbiano passa senza grido,
taglia il vento e scompare.
Un ragazzo porta il ghiaccio alle barche,
ride con gli occhi chiusi.
Il mare lo ascolta senza rispondere,
come un padre che sa aspettare.
Sui muri restano ombre di corde,
l’acqua riflette i colori dei vetri.
Le case sul porto respirano ancora,
con la pazienza di chi ha visto tutto.
English
The houses on the port smell of salt,
they have windows that look at the sea.
The wood of the pearls,
like an old man who speaks alone.
A woman washes glasses at the bar,
The radio whispers a distant newspaper.
A seagull passes without shouting,
cut the wind and disappear.
A boy takes ice to boats,
He laughs with his eyes closed.
The sea listens to it without answering,
like a father who can wait.
On the walls remain shadows of ropes,
water reflects the colours of the glass.
The houses on the port still breathe,
with the patience of those who saw everything.
Svenska
Husen på hamnen luktar salt,
De har fönster som ser på havet.
trä av pärlor,
Som en gammal man som talar ensam.
En kvinna tvättar glasögon i baren,
Radion viskar en avlägsen tidning.
En seagull passerar utan skrik,
skär vinden och försvinner.
En pojke tar is till båtar,
Han skrattar med ögonen stängda.
Havet lyssnar på det utan att svara,
Som en far som kan vänta.
På väggarna förblir skuggor av rep,
Vatten återspeglar glasets färger.
Husen på hamnen andas fortfarande,
med tålamodet hos dem som såg allt.