日本語
塩のポート匂いの上に家,
海を見渡せる窓があります。
真珠の木、
一人で話している老人のように。
棒でメガネを洗う女性
ラジオは遠くの新聞を分散させます。
潮流のない海峡は、
風を切って消えます。
男の子はボートに氷をとります、
目を閉じて笑う。
海は答えなしでそれを聞く、
待たせてもらえる父親みたい。
壁には、ロープの影が残っています。
水はガラスの色を反映します。
港の住宅はまだ呼吸します、
すべてを見ている人の忍耐で。
原文
Le case sul porto odorano di sale,
hanno finestre che guardano il mare.
Il legno dei moli scricchiola piano,
come un vecchio che parla da solo.
Una donna lava i bicchieri al bar,
la radio sussurra un giornale lontano.
Un gabbiano passa senza grido,
taglia il vento e scompare.
Un ragazzo porta il ghiaccio alle barche,
ride con gli occhi chiusi.
Il mare lo ascolta senza rispondere,
come un padre che sa aspettare.
Sui muri restano ombre di corde,
l’acqua riflette i colori dei vetri.
Le case sul porto respirano ancora,
con la pazienza di chi ha visto tutto.
English
The houses on the port smell of salt,
they have windows that look at the sea.
The wood of the pearls,
like an old man who speaks alone.
A woman washes glasses at the bar,
The radio whispers a distant newspaper.
A seagull passes without shouting,
cut the wind and disappear.
A boy takes ice to boats,
He laughs with his eyes closed.
The sea listens to it without answering,
like a father who can wait.
On the walls remain shadows of ropes,
water reflects the colours of the glass.
The houses on the port still breathe,
with the patience of those who saw everything.
Svenska
Husen på hamnen luktar salt,
De har fönster som ser på havet.
trä av pärlor,
Som en gammal man som talar ensam.
En kvinna tvättar glasögon i baren,
Radion viskar en avlägsen tidning.
En seagull passerar utan skrik,
skär vinden och försvinner.
En pojke tar is till båtar,
Han skrattar med ögonen stängda.
Havet lyssnar på det utan att svara,
Som en far som kan vänta.
På väggarna förblir skuggor av rep,
Vatten återspeglar glasets färger.
Husen på hamnen andas fortfarande,
med tålamodet hos dem som såg allt.