← العودة إلى Raw Isles, Salt and Rust
Belfast Ward Lights — Raw Isles, Salt and Rust
الأغنية 08 · Raw Isles, Salt and Rust · Lundberg Selection

Belfast Ward Lights

صفحة الأغنية · الألبوم · Lundberg Selection

العربية

المقطع 1
المدينة ما زالت تتنفس عبر الضمادات
سيارات الأجرة السوداء خاملة عند الإشارات
أمشي في الفولز عند نهاية الوردية يا حبيبي
الأحذية البيضاء صارت رمادية من النهار
مطهر ودخان خث
العطر نفسه كل ليلة
المقطع 2
كان الجناح مليئا بالأشباح من جديد
رجال مسنون ينادون أمهاتهم
أمسك أيديهم وأقول أكاذيب ناعمة
من النوع الذي يتركهم ينامون
تعلمت رائحة الموت قبل أن أتعلم السلام
السلام لم يسجل حضوره قط
المقطع 3
أطفال عند الزاوية يبيعون لا شيء
في مثل سني عام أربعة وتسعين
أمنحهم النظرة التي منحتني إياها أمي
يخفضون عيونهم، يعرفون
الجدران ما زالت تحفظ الحساب
والفوائد لا تتوقف أبدا
المقطع 4
مسبحة أمي ترقد باردة في الدرج
حبات صارت ملساء من خوف الآخرين
أشعل شمعة في المطبخ
لأجل الذين لن يروا الصباح
توقفت عن الإيمان منذ سنين
لكن عود الثقاب ما زال يشتعل
المقطع 5
ينزلق اللاغان أسود تحت الجسور
حاملا كل ما نعطيه له
أقف على ألبرت عند الفجر
أراقب الماء يؤدي عمله
بعض الديون تجري في اتجاه واحد فقط
وتلك هي الرحمة الوحيدة الباقية
المقطع 6
لذا سأواصل الحضور
حتى تبلى النعال تماما
حتى تكف الأشباح عن السؤال
حتى تنسى المدينة اسمي
لكن ليس هذه الليلة
ليس ما دامت الشاشات تصفر
ليس ما دام هناك نفس أهدئه
يا عزيزي، يا حبيبي
يا عزيزي

النص الأصلي

Verse 1
City’s still breathin’ through the bandages
black taxis idlin’ at the lights
I walk the Falls at shift-end, love
white shoes turned grey with the day
disinfectant and turf smoke
same perfume every night
Verse 2
Ward was full of ghosts again
old men calling out for their mahz
I hold their hands and tell them soft lies
the kind that let them sleep
I learned the smell of death before I learned peace
peace never clocked in
Verse 3
Kids on the corner selling nothing
same age I was in ’94
I give them the look my ma gave me
they drop their eyes, they know
the walls still keep the score
and the interest never stops
Verse 4
Mammy’s rosary lies cold in the drawer
beads worn smooth from other people’s fear
I light a candle in the kitchen
for the ones who won’t see morning
I stopped believing years ago
but the match still strikes
Verse 5
Lagan slides black under the bridges
carrying whatever we give it
I stand on the Albert at dawn
watching the water do its job
some debts only flow one way
and that’s the only mercy left
Verse 6
So I’ll keep showing up
till the soles wear through
till the ghosts stop asking
till the city forgets my name
but not tonight
not while the monitors still beep
not while there’s breath to steady
mah gu’lyor, love
mah gu’lyor

Svenska

Vers 1
Staden andas ännu genom bandagen
svarta taxibilar går på tomgång vid ljusen
Jag går Falls efter skiftets slut, kära
vita skor grånade av dagen
desinfektion och torvrök
samma parfym varje natt
Vers 2
Avdelningen var full av spöken igen
gamla män ropade efter sina mammor
Jag håller deras händer och säger mjuka lögner
sådana som låter dem sova
Jag lärde mig dödens lukt innan jag lärde mig fred
freden stämplade aldrig in
Vers 3
Barn på hörnet säljer ingenting
samma ålder som jag var nittiofyra
Jag ger dem blicken min mor gav mig
de sänker ögonen, de vet
väggarna håller ännu räkningen
och räntan slutar aldrig
Vers 4
Mammys radband ligger kallt i lådan
pärlorna nötta lena av andras rädsla
Jag tänder ett ljus i köket
för dem som inte får se morgonen
Jag slutade tro för många år sedan
men tändstickan tar ännu eld
Vers 5
Lagan glider svart under broarna
bär vad vi än ger den
Jag står på Albert i gryningen
ser vattnet göra sitt arbete
vissa skulder flyter bara åt ett håll
och det är den enda nåd som finns kvar
Vers 6
Så jag fortsätter dyka upp
tills sulorna nöts igenom
tills spökena slutar fråga
tills staden glömmer mitt namn
men inte i kväll
inte medan monitorerna ännu piper
inte medan det finns andning att stadga
min kära, älskade
min kära