한국어
1절
도시는 아직 붕대를 통해 숨 쉰다
검은 택시들은 신호등 앞에서 공회전한다
근무가 끝나고 나는 폴스를 걷는다, 사랑아
흰 신발은 하루에 회색이 되었다
소독약과 이탄 연기
밤마다 같은 향기
2절
병동은 다시 유령들로 가득했다
노인들은 자기 어머니들을 불렀다
나는 그들의 손을 잡고 부드러운 거짓말을 한다
그들이 잠들 수 있게 하는 종류의 말
나는 평화를 배우기 전에 죽음의 냄새를 배웠다
평화는 한 번도 출근 도장을 찍지 않았다
3절
모퉁이의 아이들은 아무것도 팔지 않는다
구십사년의 나와 같은 나이
나는 엄마가 내게 주던 눈빛을 그들에게 준다
그들은 눈을 내린다, 알고 있다
벽들은 아직 점수를 기록하고
이자는 결코 멈추지 않는다
4절
엄마의 묵주는 서랍 속에 차갑게 누워 있다
구슬들은 다른 이들의 두려움에 매끈하게 닳았다
나는 부엌에서 초 하나를 켠다
아침을 보지 못할 이들을 위해
나는 오래전에 믿기를 멈췄다
하지만 성냥은 아직 그어진다
5절
라간은 다리 아래로 검게 미끄러진다
우리가 건네는 것은 무엇이든 싣고
나는 새벽에 앨버트 위에 선다
물이 자기 일을 하는 것을 보며
어떤 빚은 한 방향으로만 흐른다
그것이 남은 유일한 자비다
6절
그러니 나는 계속 나타나겠다
신발 밑창이 다 닳을 때까지
유령들이 묻기를 멈출 때까지
도시가 내 이름을 잊을 때까지
하지만 오늘 밤은 아니다
모니터가 아직 삐 소리를 내는 동안은
다독일 숨이 아직 있는 동안은
내 소중한 이여, 사랑아
내 소중한 이여
원문
Verse 1
City’s still breathin’ through the bandages
black taxis idlin’ at the lights
I walk the Falls at shift-end, love
white shoes turned grey with the day
disinfectant and turf smoke
same perfume every night
Verse 2
Ward was full of ghosts again
old men calling out for their mahz
I hold their hands and tell them soft lies
the kind that let them sleep
I learned the smell of death before I learned peace
peace never clocked in
Verse 3
Kids on the corner selling nothing
same age I was in ’94
I give them the look my ma gave me
they drop their eyes, they know
the walls still keep the score
and the interest never stops
Verse 4
Mammy’s rosary lies cold in the drawer
beads worn smooth from other people’s fear
I light a candle in the kitchen
for the ones who won’t see morning
I stopped believing years ago
but the match still strikes
Verse 5
Lagan slides black under the bridges
carrying whatever we give it
I stand on the Albert at dawn
watching the water do its job
some debts only flow one way
and that’s the only mercy left
Verse 6
So I’ll keep showing up
till the soles wear through
till the ghosts stop asking
till the city forgets my name
but not tonight
not while the monitors still beep
not while there’s breath to steady
mah gu’lyor, love
mah gu’lyor
Svenska
Vers 1
Staden andas ännu genom bandagen
svarta taxibilar går på tomgång vid ljusen
Jag går Falls efter skiftets slut, kära
vita skor grånade av dagen
desinfektion och torvrök
samma parfym varje natt
Vers 2
Avdelningen var full av spöken igen
gamla män ropade efter sina mammor
Jag håller deras händer och säger mjuka lögner
sådana som låter dem sova
Jag lärde mig dödens lukt innan jag lärde mig fred
freden stämplade aldrig in
Vers 3
Barn på hörnet säljer ingenting
samma ålder som jag var nittiofyra
Jag ger dem blicken min mor gav mig
de sänker ögonen, de vet
väggarna håller ännu räkningen
och räntan slutar aldrig
Vers 4
Mammys radband ligger kallt i lådan
pärlorna nötta lena av andras rädsla
Jag tänder ett ljus i köket
för dem som inte får se morgonen
Jag slutade tro för många år sedan
men tändstickan tar ännu eld
Vers 5
Lagan glider svart under broarna
bär vad vi än ger den
Jag står på Albert i gryningen
ser vattnet göra sitt arbete
vissa skulder flyter bara åt ett håll
och det är den enda nåd som finns kvar
Vers 6
Så jag fortsätter dyka upp
tills sulorna nöts igenom
tills spökena slutar fråga
tills staden glömmer mitt namn
men inte i kväll
inte medan monitorerna ännu piper
inte medan det finns andning att stadga
min kära, älskade
min kära