한국어
1절
망치가 노래하던 곳에서 클라이드는 조용해졌다
크레인들은 폐점 시간의 취객처럼 서 있다
나는 해질녘 고번 길을 걷는다, 친구야
장화는 아직 강철 먼지로 무겁다
오늘 밤 공기에는 디젤과 녹
문들이 잠긴 그날부터
2절
마권업소가 길 건너 붉게 빛난다
같은 얼굴들, 더 얇아진 지갑
나는 아무 맛도 없는 반잔을 붙든다
텔레비전이 색으로 거짓말하는 것을 본다
강은 말하지 않는다
그저 입을 다물고 있을 뿐
3절
열쇠가 돌아갈 때 아내는 잠들어 있다
리모컨은 아직 손안에서 따뜻하다
나는 어둠 속에 앉아 계량기가 똑딱이는 소리를 듣는다
돌아오지 않은 불꽃들을 세며
내 눈 속의 용접 자국은 식지 않았다
아파트보다 더 차갑게 탄다
4절
조선소는 이제 주차장이다
내가 한때 선체에 리벳을 박던 곳
나는 매일 아침 울타리를 지나간다
녹을 점자처럼 만진다
어떤 기술은 은퇴하지 않는다
뼛속에서 녹슬 뿐이다
5절
공동주택 창문에 내리는 비는
진수대를 내려오는 철판처럼 들린다
눈을 감고 진동을 느낀다
눈을 뜨고 추위를 느낀다
영영 사라졌다
하지만 아직 가슴을 친다
6절
그러니 나는 전구가 나갈 때까지 여기 앉겠다
아니면 영영 나가지 않을 때까지
크레인들은 그들의 파수를 지키고
한 남자는 자기 몫을 지킨다
나쁘지 않아, 친구야
나쁘지 않아
원문
Verse 1
Clyde’s gone quiet where the hammers sang
cranes stand like drunks at closing time
I walk the Govan road at dusk, pal
boots still heavy with grit
diesel and rust in the air tonight
since the day the gates locked shut
Verse 2
Bookies glows red across the street
same faces, thinner wallets
I nurse a half that tastes of nothing
watch the telly lie in colour
the river don’t speak
it just keeps its mouth shut
Verse 3
Wife’s asleep when the key turns
remote still warm in her hand
I sit in the dark with the meter ticking
counting sparks that never came back
the weld in my eyes never cooled
burns colder than the flat
Verse 4
The yard’s a car park now
where I once riveted hulls
I walk past the fence every morning
touch the rust like it’s braille
some skills don’t retire
they just rust in the bones
Verse 5
Rain on the tenement windows
sounds like plates coming down the slipway
I close my eyes and feel the vibration
open them and feel the cold
gone for good
but it still hits my chest
Verse 6
So I’ll sit here till the bulb blows
or till it never does
the cranes keep their vigil
and a man keeps what he’s owed
naw ba’, pal
naw ba’
Svenska
Vers 1
Clyde har tystnat där hamrarna sjöng
kranarna står som fyllon vid stängningsdags
Jag går Govan-vägen i skymningen, kompis
stövlarna ännu tunga av slagg
diesel och rost i luften i kväll
sedan dagen då grindarna låstes
Vers 2
Spelhaket lyser rött på andra sidan gatan
samma ansikten, tunnare plånböcker
Jag vårdar en halva som smakar ingenting
ser färg-tv:n ljuga
floden talar inte
den håller bara munnen stängd
Vers 3
Hustrun sover när nyckeln vrids
fjärrkontrollen ännu varm i handen
Jag sitter i mörkret medan mätaren tickar
räknar gnistor som aldrig kom tillbaka
svetsen i mina ögon svalnade aldrig
bränner kallare än lägenheten
Vers 4
Varvet är en parkering nu
där jag en gång nitade skrov
Jag går förbi stängslet varje morgon
rör vid rosten som om den vore punktskrift
vissa färdigheter går inte i pension
de rostar bara i benen
Vers 5
Regn på hyreshusens fönster
låter som plåtar som går nerför slipen
Jag blundar och känner vibrationerna
öppnar dem och känner kylan
borta för gott
men det slår ännu i bröstet
Vers 6
Så jag sitter här tills glödlampan går
eller tills den aldrig gör det
kranarna håller sin vaka
och en man behåller det han är skyldig
nej då, kompis
nej då