한국어
1절
안개가 다시 골짜기들에 낮게 걸린다
양 방울은 금 간 종처럼 울린다
나는 윗밭을 천천히 걷는다, 사랑아
장화는 아직 길을 마음으로 안다
바람은 고사리 위를 날카롭게 벤다
그가 집에 돌아오지 않은 날 쓰던 같은 칼날
2절
개들은 식은 화덕 곁에 조용히 누워 있다
양떼를 내려오게 할 휘파람은 없다
나는 기울어 가는 빛 속에서 그것들을 센다
같은 머리들, 더 무거운 침묵
언덕들은 그의 이름을 삼켰고
다시는 토해 내지 않았다
3절
슬레이트 위의 비는 자기 시간을 지킨다
에나멜 머그 속 차는 식는다
나는 또 한겨울 그의 코트를 깁는다
실은 같은 오래된 찢김을 지나간다
그것은 못에 질문처럼 걸려 있다
대답할 이는 아무도 남지 않았다
4절
별들이 에리리 위로 돋아난다
트럭이 오던 밤처럼 차갑다
나는 바람에게 소식을 묻지 않는다
그 안에 서서 감각이 없어질 때까지 있을 뿐
바람은 원할 때 웨일스어를 말하고
원하지 않을 때는 제 속을 지킨다
5절
아침은 흘린 파다른에서 천천히 들어 오른다
또 하루, 또 하나의 셈
양들은 그가 뿌린 풀 위에서 살찐다
풀은 우리에게 남은 것 위로 빽빽이 자란다
이 언덕들에서는 아무것도 썩지 않는다
그저 돌이 될 뿐
6절
그러니 나는 문을 걸쇠에 둔 채 두겠다
녹이 경첩을 완전히 먹을 때까지
개들이 그의 발걸음을 잊고
양들이 그의 목소리를 잊고
산이 자기 침묵을 지킬 때까지
잘 자, 사랑아
잘 자
원문
Verse 1
Mist hangs low on the cwms again
sheep bells clang like cracked bells
I walk the top field slow, cariad
boots still know the way by heart
wind cuts sharp across the bracken
same blade it used the day he never came home
Verse 2
Dogs lie quiet by the cold hearth
no whistle to bring the flock down
I count them in the failing light
same heads, heavier silence
the hills swallowed his name
and never coughed it back
Verse 3
Rain on the slate keeps its own time
tea cools in the enamel mug
I mend his coat one more winter
thread pulling through the same old tears
it hangs on the nail like a question
nobody left to answer
Verse 4
Stars prick out above Eryri
cold as the night the lorry came
I don’t ask the wind for messages
I just stand in it till I’m numb
it speaks Cymraeg when it wants
and keeps its counsel when it don’t
Verse 5
Morning lifts slow off Llyn Padarn
another day, another counting
lambs grow fat on the grass he sowed
the grass grows thick on what’s left of us
nothing rots in these hills
it just turns into stone
Verse 6
So I’ll keep the gate on the latch
till the rust eats the hinge clean through
and the dogs forget his step
and the sheep forget his voice
and the mountain keeps its silence
nos da, cariad
nos da
Svenska
Vers 1
Dimman hänger lågt över dalarna igen
fårklockor klämtar som spruckna klockor
Jag går långsamt över övre fältet, kära
stövlarna minns vägen utantill
vinden skär vasst över örnbräken
samma klinga som dagen då han aldrig kom hem
Vers 2
Hundarna ligger tysta vid den kalla härden
ingen vissling som tar flocken ner
Jag räknar dem i det sviktande ljuset
samma huvuden, tyngre tystnad
bergen svalde hans namn
och hostade aldrig upp det igen
Vers 3
Regn på skiffer håller sin egen tid
teet kallnar i emaljmuggen
Jag lagar hans rock ännu en vinter
tråden drar genom samma gamla revor
den hänger på spiken som en fråga
ingen finns kvar att svara
Vers 4
Stjärnor sticker fram ovanför Eryri
kalla som natten då lastbilen kom
Jag ber inte vinden om budskap
Jag står bara i den tills jag domnar
den talar walesiska när den vill
och håller sina råd när den inte vill
Vers 5
Morgonen lyfter långsamt från Llyn Padarn
ännu en dag, ännu ett räknande
lamm blir feta på gräset han sådde
gräset växer tjockt över det som finns kvar av oss
inget ruttnar i de här bergen
det blir bara sten
Vers 6
Så jag lämnar grinden på klinkan
tills rosten äter gångjärnet rakt igenom
och hundarna glömmer hans steg
och fåren glömmer hans röst
och berget behåller sin tystnad
god natt, kära
god natt