Italiano
Strofa 1
La nebbia pende di nuovo bassa nelle valli
campanacci di pecore risuonano come campane incrinate
Cammino piano nel campo alto, amore
gli stivali sanno ancora la strada a memoria
il vento taglia netto tra le felci
la stessa lama del giorno in cui lui non tornò a casa
Strofa 2
I cani giacciono quieti accanto al focolare freddo
nessun fischio per far scendere il gregge
Li conto nella luce che cede
stesse teste, silenzio più pesante
le colline inghiottirono il suo nome
e non lo tossirono mai indietro
Strofa 3
La pioggia sull'ardesia tiene il suo tempo
il tè si raffredda nella tazza smaltata
Rammendo il suo cappotto per un altro inverno
filo che passa negli stessi vecchi strappi
pende dal chiodo come una domanda
nessuno rimasto a rispondere
Strofa 4
Le stelle spuntano sopra Eryri
fredde come la notte in cui arrivò il camion
Non chiedo messaggi al vento
Ci sto dentro finché divento intorpidita
parla gallese quando vuole
e tiene il suo consiglio quando non vuole
Strofa 5
Il mattino si alza lento da Llyn Padarn
un altro giorno, un altro conteggio
agnelli ingrassano sull'erba che lui seminò
l'erba cresce fitta su ciò che resta di noi
nulla marcisce in queste colline
diventa solo pietra
Strofa 6
Così terrò il cancello col chiavistello
finché la ruggine mangerà tutta la cerniera
e i cani dimenticheranno il suo passo
e le pecore dimenticheranno la sua voce
e la montagna terrà il suo silenzio
buonanotte, amore
buonanotte
Testo originale
Verse 1
Mist hangs low on the cwms again
sheep bells clang like cracked bells
I walk the top field slow, cariad
boots still know the way by heart
wind cuts sharp across the bracken
same blade it used the day he never came home
Verse 2
Dogs lie quiet by the cold hearth
no whistle to bring the flock down
I count them in the failing light
same heads, heavier silence
the hills swallowed his name
and never coughed it back
Verse 3
Rain on the slate keeps its own time
tea cools in the enamel mug
I mend his coat one more winter
thread pulling through the same old tears
it hangs on the nail like a question
nobody left to answer
Verse 4
Stars prick out above Eryri
cold as the night the lorry came
I don’t ask the wind for messages
I just stand in it till I’m numb
it speaks Cymraeg when it wants
and keeps its counsel when it don’t
Verse 5
Morning lifts slow off Llyn Padarn
another day, another counting
lambs grow fat on the grass he sowed
the grass grows thick on what’s left of us
nothing rots in these hills
it just turns into stone
Verse 6
So I’ll keep the gate on the latch
till the rust eats the hinge clean through
and the dogs forget his step
and the sheep forget his voice
and the mountain keeps its silence
nos da, cariad
nos da
Svenska
Vers 1
Dimman hänger lågt över dalarna igen
fårklockor klämtar som spruckna klockor
Jag går långsamt över övre fältet, kära
stövlarna minns vägen utantill
vinden skär vasst över örnbräken
samma klinga som dagen då han aldrig kom hem
Vers 2
Hundarna ligger tysta vid den kalla härden
ingen vissling som tar flocken ner
Jag räknar dem i det sviktande ljuset
samma huvuden, tyngre tystnad
bergen svalde hans namn
och hostade aldrig upp det igen
Vers 3
Regn på skiffer håller sin egen tid
teet kallnar i emaljmuggen
Jag lagar hans rock ännu en vinter
tråden drar genom samma gamla revor
den hänger på spiken som en fråga
ingen finns kvar att svara
Vers 4
Stjärnor sticker fram ovanför Eryri
kalla som natten då lastbilen kom
Jag ber inte vinden om budskap
Jag står bara i den tills jag domnar
den talar walesiska när den vill
och håller sina råd när den inte vill
Vers 5
Morgonen lyfter långsamt från Llyn Padarn
ännu en dag, ännu ett räknande
lamm blir feta på gräset han sådde
gräset växer tjockt över det som finns kvar av oss
inget ruttnar i de här bergen
det blir bara sten
Vers 6
Så jag lämnar grinden på klinkan
tills rosten äter gångjärnet rakt igenom
och hundarna glömmer hans steg
och fåren glömmer hans röst
och berget behåller sin tystnad
god natt, kära
god natt