Français
Couplet 1
La brume pend encore bas dans les vallées
les cloches des moutons sonnent comme des cloches fendues
Je marche lentement dans le champ du haut, mon amour
les bottes savent encore le chemin par cœur
le vent coupe net à travers les fougères
même lame que le jour où il n'est jamais rentré
Couplet 2
Les chiens restent couchés près de l'âtre froid
pas de sifflet pour faire descendre le troupeau
Je les compte dans la lumière qui lâche
mêmes têtes, silence plus lourd
les collines ont avalé son nom
et ne l'ont jamais recraché
Couplet 3
La pluie sur l'ardoise garde son propre temps
le thé refroidit dans le mug émaillé
Je répare son manteau pour un hiver encore
le fil tire à travers les mêmes vieilles déchirures
il pend au clou comme une question
plus personne pour répondre
Couplet 4
Les étoiles percent au-dessus d'Eryri
froides comme la nuit où le camion est venu
Je ne demande pas de messages au vent
Je reste seulement dedans jusqu'à m'engourdir
il parle gallois quand il veut
et garde son conseil quand il ne veut pas
Couplet 5
Le matin se lève lentement de Llyn Padarn
un autre jour, un autre comptage
les agneaux engraissent sur l'herbe qu'il a semée
l'herbe pousse drue sur ce qui reste de nous
rien ne pourrit dans ces collines
ça devient seulement pierre
Couplet 6
Alors je garderai la barrière au loquet
jusqu'à ce que la rouille mange la charnière net
et que les chiens oublient son pas
et que les moutons oublient sa voix
et que la montagne garde son silence
bonne nuit, mon amour
bonne nuit
Texte original
Verse 1
Mist hangs low on the cwms again
sheep bells clang like cracked bells
I walk the top field slow, cariad
boots still know the way by heart
wind cuts sharp across the bracken
same blade it used the day he never came home
Verse 2
Dogs lie quiet by the cold hearth
no whistle to bring the flock down
I count them in the failing light
same heads, heavier silence
the hills swallowed his name
and never coughed it back
Verse 3
Rain on the slate keeps its own time
tea cools in the enamel mug
I mend his coat one more winter
thread pulling through the same old tears
it hangs on the nail like a question
nobody left to answer
Verse 4
Stars prick out above Eryri
cold as the night the lorry came
I don’t ask the wind for messages
I just stand in it till I’m numb
it speaks Cymraeg when it wants
and keeps its counsel when it don’t
Verse 5
Morning lifts slow off Llyn Padarn
another day, another counting
lambs grow fat on the grass he sowed
the grass grows thick on what’s left of us
nothing rots in these hills
it just turns into stone
Verse 6
So I’ll keep the gate on the latch
till the rust eats the hinge clean through
and the dogs forget his step
and the sheep forget his voice
and the mountain keeps its silence
nos da, cariad
nos da
Svenska
Vers 1
Dimman hänger lågt över dalarna igen
fårklockor klämtar som spruckna klockor
Jag går långsamt över övre fältet, kära
stövlarna minns vägen utantill
vinden skär vasst över örnbräken
samma klinga som dagen då han aldrig kom hem
Vers 2
Hundarna ligger tysta vid den kalla härden
ingen vissling som tar flocken ner
Jag räknar dem i det sviktande ljuset
samma huvuden, tyngre tystnad
bergen svalde hans namn
och hostade aldrig upp det igen
Vers 3
Regn på skiffer håller sin egen tid
teet kallnar i emaljmuggen
Jag lagar hans rock ännu en vinter
tråden drar genom samma gamla revor
den hänger på spiken som en fråga
ingen finns kvar att svara
Vers 4
Stjärnor sticker fram ovanför Eryri
kalla som natten då lastbilen kom
Jag ber inte vinden om budskap
Jag står bara i den tills jag domnar
den talar walesiska när den vill
och håller sina råd när den inte vill
Vers 5
Morgonen lyfter långsamt från Llyn Padarn
ännu en dag, ännu ett räknande
lamm blir feta på gräset han sådde
gräset växer tjockt över det som finns kvar av oss
inget ruttnar i de här bergen
det blir bara sten
Vers 6
Så jag lämnar grinden på klinkan
tills rosten äter gångjärnet rakt igenom
och hundarna glömmer hans steg
och fåren glömmer hans röst
och berget behåller sin tystnad
god natt, kära
god natt