Deutsch
Strophe 1
Nebel hängt wieder tief in den Tälern
Schafglocken klingen wie gesprungene Glocken
Ich gehe langsam über das obere Feld, Liebster
die Stiefel kennen den Weg noch auswendig
Wind schneidet scharf über den Farn
dieselbe Klinge wie an dem Tag, als er nie heimkam
Strophe 2
Hunde liegen still am kalten Herd
kein Pfiff, der die Herde herunterholt
Ich zähle sie im schwindenden Licht
dieselben Köpfe, schwereres Schweigen
die Hügel verschluckten seinen Namen
und husteten ihn nie zurück
Strophe 3
Regen auf Schiefer hält seine eigene Zeit
Tee wird kalt im Emaillebecher
Ich flicke seinen Mantel noch einen Winter
Faden zieht durch dieselben alten Risse
er hängt am Nagel wie eine Frage
niemand bleibt, der antwortet
Strophe 4
Sterne stechen über Eryri hervor
kalt wie die Nacht, als der Lastwagen kam
Ich bitte den Wind nicht um Botschaften
Ich stehe nur darin, bis ich taub bin
er spricht Walisisch, wenn er will
und behält seinen Rat, wenn er nicht will
Strophe 5
Der Morgen hebt sich langsam von Llyn Padarn
noch ein Tag, noch ein Zählen
Lämmer werden fett auf dem Gras, das er säte
das Gras wächst dicht auf dem, was von uns blieb
nichts verfault in diesen Hügeln
es wird nur zu Stein
Strophe 6
Also lasse ich das Tor in der Klinke
bis der Rost das Scharnier ganz durchfrisst
und die Hunde seinen Schritt vergessen
und die Schafe seine Stimme vergessen
und der Berg sein Schweigen bewahrt
gute Nacht, Liebster
gute Nacht
Originaltext
Verse 1
Mist hangs low on the cwms again
sheep bells clang like cracked bells
I walk the top field slow, cariad
boots still know the way by heart
wind cuts sharp across the bracken
same blade it used the day he never came home
Verse 2
Dogs lie quiet by the cold hearth
no whistle to bring the flock down
I count them in the failing light
same heads, heavier silence
the hills swallowed his name
and never coughed it back
Verse 3
Rain on the slate keeps its own time
tea cools in the enamel mug
I mend his coat one more winter
thread pulling through the same old tears
it hangs on the nail like a question
nobody left to answer
Verse 4
Stars prick out above Eryri
cold as the night the lorry came
I don’t ask the wind for messages
I just stand in it till I’m numb
it speaks Cymraeg when it wants
and keeps its counsel when it don’t
Verse 5
Morning lifts slow off Llyn Padarn
another day, another counting
lambs grow fat on the grass he sowed
the grass grows thick on what’s left of us
nothing rots in these hills
it just turns into stone
Verse 6
So I’ll keep the gate on the latch
till the rust eats the hinge clean through
and the dogs forget his step
and the sheep forget his voice
and the mountain keeps its silence
nos da, cariad
nos da
Svenska
Vers 1
Dimman hänger lågt över dalarna igen
fårklockor klämtar som spruckna klockor
Jag går långsamt över övre fältet, kära
stövlarna minns vägen utantill
vinden skär vasst över örnbräken
samma klinga som dagen då han aldrig kom hem
Vers 2
Hundarna ligger tysta vid den kalla härden
ingen vissling som tar flocken ner
Jag räknar dem i det sviktande ljuset
samma huvuden, tyngre tystnad
bergen svalde hans namn
och hostade aldrig upp det igen
Vers 3
Regn på skiffer håller sin egen tid
teet kallnar i emaljmuggen
Jag lagar hans rock ännu en vinter
tråden drar genom samma gamla revor
den hänger på spiken som en fråga
ingen finns kvar att svara
Vers 4
Stjärnor sticker fram ovanför Eryri
kalla som natten då lastbilen kom
Jag ber inte vinden om budskap
Jag står bara i den tills jag domnar
den talar walesiska när den vill
och håller sina råd när den inte vill
Vers 5
Morgonen lyfter långsamt från Llyn Padarn
ännu en dag, ännu ett räknande
lamm blir feta på gräset han sådde
gräset växer tjockt över det som finns kvar av oss
inget ruttnar i de här bergen
det blir bara sten
Vers 6
Så jag lämnar grinden på klinkan
tills rosten äter gångjärnet rakt igenom
och hundarna glömmer hans steg
och fåren glömmer hans röst
och berget behåller sin tystnad
god natt, kära
god natt