← Zurück zu Raw Isles, Salt and Rust
Glasgow Steel Dust Evening — Raw Isles, Salt and Rust
Song 07 · Raw Isles, Salt and Rust · Lundberg Selection

Glasgow Steel Dust Evening

Songseite · Album · Lundberg Selection

Deutsch

Strophe 1
Der Clyde ist still geworden, wo die Hämmer sangen
Kräne stehen wie Betrunkene zur Sperrstunde
Ich gehe die Govan Road bei Dämmerung, Freund
Stiefel noch schwer von Stahldreck
Diesel und Rost liegen heute Abend in der Luft
seit dem Tag, an dem die Tore verriegelt wurden
Strophe 2
Der Wettladen glüht rot auf der anderen Straßenseite
dieselben Gesichter, dünnere Geldbörsen
Ich hüte ein Halbes, das nach nichts schmeckt
sehe dem Fernseher beim Lügen in Farbe zu
der Fluss spricht nicht
er hält nur den Mund geschlossen
Strophe 3
Meine Frau schläft, wenn der Schlüssel sich dreht
die Fernbedienung noch warm in ihrer Hand
Ich sitze im Dunkeln, während der Zähler tickt
zähle Funken, die nie zurückkamen
die Schweißnaht in meinen Augen kühlte nie ab
brennt kälter als die Wohnung
Strophe 4
Die Werft ist jetzt ein Parkplatz
wo ich einst Rümpfe nietete
Ich gehe jeden Morgen am Zaun vorbei
berühre den Rost, als wäre er Braille
manche Fertigkeiten gehen nicht in Rente
sie rosten nur in den Knochen
Strophe 5
Regen an den Fenstern der Mietskaserne
klingt wie Platten, die die Helling hinuntergehen
Ich schließe die Augen und spüre die Vibration
öffne sie und spüre die Kälte
für immer fort
doch es schlägt noch in meiner Brust
Strophe 6
Also sitze ich hier, bis die Glühbirne durchbrennt
oder bis sie es nie tut
die Kräne halten Wache
und ein Mann behält, was ihm zusteht
nicht übel, Freund
nicht übel

Originaltext

Verse 1
Clyde’s gone quiet where the hammers sang
cranes stand like drunks at closing time
I walk the Govan road at dusk, pal
boots still heavy with grit
diesel and rust in the air tonight
since the day the gates locked shut
Verse 2
Bookies glows red across the street
same faces, thinner wallets
I nurse a half that tastes of nothing
watch the telly lie in colour
the river don’t speak
it just keeps its mouth shut
Verse 3
Wife’s asleep when the key turns
remote still warm in her hand
I sit in the dark with the meter ticking
counting sparks that never came back
the weld in my eyes never cooled
burns colder than the flat
Verse 4
The yard’s a car park now
where I once riveted hulls
I walk past the fence every morning
touch the rust like it’s braille
some skills don’t retire
they just rust in the bones
Verse 5
Rain on the tenement windows
sounds like plates coming down the slipway
I close my eyes and feel the vibration
open them and feel the cold
gone for good
but it still hits my chest
Verse 6
So I’ll sit here till the bulb blows
or till it never does
the cranes keep their vigil
and a man keeps what he’s owed
naw ba’, pal
naw ba’

Svenska

Vers 1
Clyde har tystnat där hamrarna sjöng
kranarna står som fyllon vid stängningsdags
Jag går Govan-vägen i skymningen, kompis
stövlarna ännu tunga av slagg
diesel och rost i luften i kväll
sedan dagen då grindarna låstes
Vers 2
Spelhaket lyser rött på andra sidan gatan
samma ansikten, tunnare plånböcker
Jag vårdar en halva som smakar ingenting
ser färg-tv:n ljuga
floden talar inte
den håller bara munnen stängd
Vers 3
Hustrun sover när nyckeln vrids
fjärrkontrollen ännu varm i handen
Jag sitter i mörkret medan mätaren tickar
räknar gnistor som aldrig kom tillbaka
svetsen i mina ögon svalnade aldrig
bränner kallare än lägenheten
Vers 4
Varvet är en parkering nu
där jag en gång nitade skrov
Jag går förbi stängslet varje morgon
rör vid rosten som om den vore punktskrift
vissa färdigheter går inte i pension
de rostar bara i benen
Vers 5
Regn på hyreshusens fönster
låter som plåtar som går nerför slipen
Jag blundar och känner vibrationerna
öppnar dem och känner kylan
borta för gott
men det slår ännu i bröstet
Vers 6
Så jag sitter här tills glödlampan går
eller tills den aldrig gör det
kranarna håller sin vaka
och en man behåller det han är skyldig
nej då, kompis
nej då