한국어
1절
험버에서는 디젤과 감자튀김 냄새가 난다
썰물, 진흙은 그레이비처럼 걸쭉하다
첫빛에 빅토리아 부두를 걷는다
장화는 아직 도거의 때로 딱딱하다
갈매기들이 집행관처럼 머리 위를 돈다
매 새벽 같은 소란
2절
저인망 어선들은 취객처럼 옆으로 누워 있다
선수의 이름들은 반쯤 긁혀 나갔다
갈라진 보온병에서 차를 마신다
바다가 시작한 일을 녹이 이어 하는 것을 보며
폐 속에는 사십 년의 소금
은행은 아직도 제 파운드를 원한다
3절
아버지의 모자가 문가에 걸려 있다
내게는 제대로 맞은 적이 없다
그래도 나는 쓴다
화요일의 미네르바는 조용하다
늙은 사내들과 과일 슬롯머신뿐
아무도 이기지 않고, 아무도 떠나지 않는다
4절
해가 스펀 위로 몸을 끌어올린다
물을 마른 피의 색으로 바꾼다
어제의 꽁초로 말아 피운 담배에 불을 붙인다
양 대신 빈 선석들을 센다
어떤 아침에는 지평선이 더 가까워 보인다
대부분의 아침에는 아니다
5절
단지의 아이들이 “선장” 하고 외친다
나는 손을 들고 아무 말도 하지 않는다
그들은 곧 배우게 될 것이다
이 근처의 유일한 계급은
생존자
그것마저도 잠시뿐이라는 걸
6절
그러니 나는 여기 조금 더 서 있겠다
밀물이 바뀌거나 내가 바뀔 때까지
갈매기들이 소란을 지키고
험버가 비밀을 지킬 때까지
좋다, 그래
좋다
원문
Verse 1
Humber smells of diesel, chips
tide’s out, mud thick as gravy
I walk Victoria Pier at first light
boots still crusted from the Dogger
gulls wheel overhead like bailiffs
same racket every dawn
Verse 2
Trawlers lie on their sides like drunks
names half scraped off the bows
I drink tea from a cracked flask
watching rust do what the sea started
forty years of salt in my lungs
and the bank still wants its pound
Verse 3
Dad’s cap hangs by the door
never fitted me right
I wear it anyway
Minerva’s quiet on a Tuesday
just the old lads and the fruit machine
nobody wins, nobody leaves
Verse 4
Sun hauls itself up over Spurn
turns the water the colour of dried blood
I light a roll-up off yesterday’s dog-end
count the empty berths instead of sheep
some mornings the horizon looks closer
most mornings it don’t
Verse 5
Kids on the estate shout “captain”
I raise a hand, say nowt
they’ll learn soon enough
the only rank round here
is survivor
and even that’s temporary
Verse 6
So I’ll stand here a bit longer
till the tide turns or I do
and the gulls keep their racket
and the Humber keeps its secrets
champ’yun, aye
champ’yun
Svenska
Vers 1
Humber luktar diesel, pommes
lågvatten, lera tjock som sås
Jag går på Victoria Pier i första ljuset
stövlarna ännu skorpiga från Doggerbanken
måsar kretsar ovanför som fogdar
samma oväsen varje gryning
Vers 2
Trålarna ligger på sidan som fyllon
namnen halvt bortskrapade från stävarna
Jag dricker te ur en sprucken termos
ser rosten göra det havet började
fyrtio år av salt i lungorna
och banken vill ännu ha sitt pund
Vers 3
Pappas keps hänger vid dörren
passade aldrig riktigt på mig
Jag bär den ändå
Minerva är tyst en tisdag
bara de gamla grabbarna och spelautomaten
ingen vinner, ingen går
Vers 4
Solen släpar sig upp över Spurn
färgar vattnet som torkat blod
Jag tänder en rullcigarett på gårdagens fimp
räknar tomma kajplatser i stället för får
vissa morgnar ser horisonten närmare ut
de flesta morgnar gör den inte det
Vers 5
Ungarna på området ropar ”kapten”
Jag höjer handen, säger ingenting
de lär sig tids nog
den enda graden här omkring
är överlevare
och även den är tillfällig
Vers 6
Så jag står här en stund till
tills tidvattnet vänder eller jag gör det
och måsarna fortsätter sitt oväsen
och Humber behåller sina hemligheter
kanon, jo
kanon